化学专业基础英语译文.pdfVIP

v1.0 可编辑可修改 化学专业基础英语教案 第 1 部分 基础化学讲座（ Part I Chemistry Lectures ） 第 1 章 化学的本质（ Chapter I The Nature of Chemistry ） 下面是一封小约翰（ John C. Bailar, Jr., 父子同名时用于区别； senior, adj . n. 年长的，高级的；年长者）给一个朋友的信，他（小约翰） 是伊利诺斯（州） （Illinois, [ilin ? i(z)] ）大学化学系部（ faculty, [f ? k ? lti] ）一名已经（ has been ）从教 56 年教员。 亲爱的克丽丝（ Chris, [kris] ）： 这封信仅仅是关于你所提出的化学是什么和化学家在做什么这些问题的一个回答。 我很高兴你问及的这个学科 / 科目 （subject ）到底 （all about, 关于…的一切，到处，附近）是什么的看法 / 观点（ view ），对于许多人来说，对这个问题都有一个扭曲的，或者至少是肤浅（ superficial ）看法 / 观点（看法 / 观点可以认为既是 asked 的宾语也是 distored or superficial 的宾语）。正如这封信，我不确定我是否能给予你一个清晰的画面 / 解释 （picture ），但是我试图这样做。 当然了，你知道化学与物理学、地质学、天文学一道，是属于物质科学 / 自然科学（ physical sciences ）的一门学科。生物科学（ biological sciences ），诸如植物学（ botany, [b ? t ? ni] ）、生理学（ physiology ）、生态学（ ecology ）和遗传学（ genetics, [d ? inetiks] ）是亲密关联 的，但是也属于稍微不同的学科门类 / 种类（倒装句：亲密关联的，但是也属于稍微不同的学科门类 / 种类，是生物科学（ biological sciences ）， 诸如植物学 （botany, [b ? t ? ni] ）、生理学 （physiology ）、生态学 （ecology ）和遗传学 （genetics, [d ? inetiks] ））。在这两个学科组 （physical sciences 和 biological sciences ）之间，或者在任何一个学科组内的学科之间，没有特别明显的（ sharp ），因为（ for ）它们相互涵盖（ overlap, [ ? uv ? l ? p] ）。通常，很难确定一个具体的 / 特定的（ specific, [spisifik] ）论题（ topic ）属于其中的一个或者另一个领域。许多重要的学科 都列入几种不同的边缘学科（ boundaries of several different disciplines, vt . n . 惩罚，纪律，训导，处分，学科）的范围（ fall within, 列 入…的范围）。（用粗体字标明的这些术语的定义（ Definitions of terms ）列在这封信的末尾） 。 所有的（其它）学科都与化学（学科）广泛地（ extensively, [ikstensivli] ）重叠 / 交叉（ overlap ）：它们依赖于（ depend