伊万卡演讲全文中英.docxVIP

伊万卡演讲全文中英 伊万卡演讲全文中英 PAGE / NUMPAGES 伊万卡演讲全文中英 IvankaTrump’sspeechtotheRepublicanNationalConvention IvankaTrump 伊万卡·川普在 共和党全国代表大会上的演讲 Goodevening.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownwayand throughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsiderandprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthe people’schampion.Andtonight,heisthepeople ’snominee. 夜晚好！一年前，当他宣告参选，我介绍过我的父亲。作为一个局外人，他以自己的方式，经过自己纯粹的意志力为进入 政治领域做出了巨大的牺牲，战胜了 16位才干横溢的竞争敌手。一年多来，唐纳德·川普向来是人民的冠军。今夜，他是人 民的总统提名人。 Likemanyofmyfellowmillennials,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.More thanpartyaffiliation,IvotebasedonwhatIbelieveisrightformyfamilyandmycountry.Sometimes,it’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,Iamheretotellyouthatthisisthemoment,andDonaldTrumpistheperson,tomakeAmericagreatagain. 和很多千禧一代的同龄人同样，我其实不毅然地将自己归为共和党或民主党人。我超越党派之争，依据能否有益于我的家庭和国家而投票。有时，这是一个困难的选择。但是，此次并不是这样。作为你总统提名人的女儿，我在这里要骄傲地告诉你，此时此刻，唐纳德·川普是能让美国再次伟大的那个人！ Realchange —thekindwehavenotseenindecades —isonlygoingtocomefromoutsidethesystem,and it’sonlygoingtocomefromamanwhohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.My fatherisafighter.Whentheprimariesgottough —andtheyweretough! —hedidwhatanygreatleaderdoes: Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger. 真切的变化——我们几十年未见的那种——只会来自于系统外面，来自于把整个生命用来做他人说不可以做的事情的人身 上。我的父亲是一名斗士。当初选困难的时候——当敌手刁悍时！——他做了伟大领导人所做的事：他深耕细作、勤劳努力，渐入佳境、越战越勇。 Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightfor hiscompany,andnowIamseeinghimfightforourcountry!That’sbeenthestoryofhislifeand,morerecently,thespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusallwhenthis—andbetterstillthiscountry—knowswhatitisliketowinagain.party 我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，此刻我看到他正为我们的国家而战！这是他一世的故事，也是近期他竞选的精神。这也是当这个党——甚至这个国家——再一次想品味成功的味道，进而实现团结所有人目标的前奏。 Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywellknown,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpT