StayHungry,StayFoolish(译文)分析和总结.pdfVIP

斯坦福是世界上最好的大学之一，今天能参加各位的毕业典礼， 我备感荣幸。我从来没有从大学毕业，说句实话， 此时算是我离大学 毕业最近的一刻。今天，我想告诉你们我生命中的三个故事，并非什 么了不得的大事件，只是三个小故事而已。 第一个故事，是关于串起小小的点点。 （原文为“connecting the dots”漂亮的字体是用高级的算法把点连在一起的， 如专于此的 Adobe 公司的 PostScript 字体——译注）我在里德大学呆了 6 个月就退学了， 但之后仍作为旁听生混了 18 个月后才最终离开。我为什么要退学 呢？ 故事要从我出生之前开始说起。我的生母是一名年轻的未婚妈 妈，当时她还是一所大学的在读研究生， 于是决定把我送给其他人收 养。她坚持我应该被一对念过大学的夫妇收养， 所以在我出生的时候， 她已经为我被一个律师和他的太太收养做好了所有的准备。 但在最后 一刻，这对夫妇改了主意，决定收养一个女孩。侯选名单上的另外一 对夫妇，也就是我的养父母，在一天午夜接到了一通电话： “有一个 不请自来的男婴，你们想收养吗？”他们回答： “当然想。”事后，我 的生母才发现我的养母根本就没有从大学毕业， 而我的养父甚至连高 中都没有毕业， 所以她拒绝签署最后的收养文件， 直到几个月后，我 的养父母保证会把我送到大学，她的态度才有所转变。 17 年之后，我真上了大学。但因为年幼无知， 我选择了一所和斯 坦福一样昂贵的大学， 我的父母都是工人阶级， 他们倾其所有资助我 的学业。在 6 个月之后，我发现自己完全不知道这样念下去究竟有 什么用。 当时，我的人生漫无目标， 也不知道大学对我能起到什么帮 助，为了念书，还花光了父母毕生的积蓄，所以我决定退学。我相信 车到山前必有路。 当时作这个决定的时候非常害怕， 但现在回头去看， 这是我这一生所作出的最正确的决定之一。 从我退学那一刻起， 我就 再也不用去上那些我毫无兴趣的必修课了， 我开始旁听那些看来比较 有意思的科目。 这件事情做起来一点都不浪漫。因为没有自己的宿舍，我只能睡 在朋友房间的地板上； 可乐瓶的押金是 5 分钱，我把瓶子还回去好用 押金买吃的；在每个周日的晚上，我都会步行 7 英里穿越市区，到 Hare Krishna 教堂去吃我一周里唯一的一顿大餐。那顿餐的味道美极 了。我跟随好奇心和直觉所遇见的和做的事情， 事后证明大多数都是 极其珍贵的经验。 我举一个例子：那个时候，里德大学提供了全美国最好的字体学 课程。整个校园的每一张海报，每一个抽屉上的标签，都是漂亮的字 体。由于已经退学，不用再去上那些常规的课程， 于是我选择了一个 字体学班，想学学如何能够做的到。 在这个班上， 我学习了各种衬线 和无衬线字体， 如何改变不同字体组合之间的字间距， 以及如何做出 漂亮的版式。 那是一种科学永远无法捕捉的充满美感、