原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
— PAGE \* Arabic 1 —
口译中关于数字译法的几点注意
口译中关于数字译法的几点注意 口译中关于数字译法的几点注意口译中关于数字译法的几点注意数字的译法有以下几点注意： 一. 口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，这是因为汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿，也就是以十的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以千（thousand）的倍数来表达的。如一万是十千，即ten shousand；十万是百千，即hundred thousand，直至百万，million。百万以上的数字则用百万的倍数表达；如千万是十百万，即ten million; 亿是百百万，即hundred million，直至十亿，billion。 掌握以上情况后就知道，凡遇到万和十万时都要变成十千，百千。当然，如记录时能把上述数字立即写成10，000和100，000，翻译起来就容易了。如记录时写成3万，30万，那就要在口译时迅速地转换成三十千，三百千后再翻译。因此如何记下数字也是一个问题。 上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point 多少来表达，如396万可说成3.96 million;3亿9，650万是396.5 million；以此类推，10亿以上的数字百亿是十十亿；129亿就是12.9 billion。 在用小数点时应注意：小数点以前的数字读法同基数词，即数字之间一般不用连接词，只在hundred和后面的十位数之间用and，如123，456读作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。但小数点的数字要一个个分开来读，如3.126读作three point one two six。 二. 翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如几个，十几个，几十个等等，这类表达法需要熟记： 几个some; a few; several; a number of 十几个more than; no more than twenty 几个个dozens of 几十年decades 七十好几了well over seventy 好几百个hundreds of 成千上万thousands of 几十万hundreds of thousands of 亿万hundreds of millions of 三. 汉语中有些对序数词提问的问题，译成英语时要改变提问法，如： 1.这是你第几次来中国？is this your first visit to china? 2.你们队得了第几名？did your team win the championship? 3.这是你第几个孩子啊？is this your oldest/youngest child/son/daughter? 口译中关于数字译法的几点注意相关内容:
文档评论（0）