口译练习资料答案.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 口译练习资料答案 考试标准答案  第一套  1．A Sino-foreign joint venture is a mutually complementary and beneficial partnership. Foreign investment in China can maximize the strengths of both parties concerned. Our country has massive land, abundant resources, cheap labor and a potential consumer market, in addition to the stable political and social environment and favorable investment polic ies.  2.我很荣幸成为我们的中国客人致祝酒辞。劳拉和我谨代表美国人民欢迎您来到美国。这不仅仅是国宴，这也是家庭聚会。我们两国间最重要的纽带是超越经济政治和地理界限的，我们的联系是传统的、文化的和家庭的。对于数百万中国家庭、美国家庭，包括我自己的家庭都是如此。  第二套  1．Our partner in this exciting venture has been selected after a rigorous evaluation process and its proposal has been rated the best after the combined technical and financial assessments. SNTC is a joint venture of Star Corporation and Digital Technology Company: companies with strong technical and marketing expertise and financial background.  2.改革开放取得的成就是有目共睹的，但是，随着经济形势的变化，又出现了一些新的矛盾和问题。比如，国企改革问题、大量失业和待业问题、两极分化问题、腐败问题、金融风险问题、生态环境破坏问题等。这些问题都需要我们高度重视，尽快找到有效的解决办法。  第三套  1．I have, however, just heard that an agreement has been reached between our two companies to establish a joint venture. This is a great step forward an I am sure that our chairman, who is now visiting Canada, would like me to express on behalf of the company to all businessmen present here how pleased we are at the news.  2.除了贸易以外，你们的来访肯定会加强我们彼此之间的友谊和合作。俗话说：“良好的开端是成功的一半。”我相信，你们的这次访问将会带来更多的交流和合作。  第四套  1. Honourable guests and friends, Ladies and Gentlemen,  The beautiful city of Chengdu is very lucky to be able to host the International Conference on Urban Construction and the Environment for the 21st Century during this golden month of October. On behalf of the 1.3 million people of Chengdu, I would firstly like to extend my warmest congratulations to the Conference. At the same time, I would also like to express my sincere thanks to the United Nations Centre for Human Settlements and the  Ministry of Construction