产品说明书的汉英翻译商务英语陈建平PPT课件.ppt

第六章 产品(chǎnpǐn)说明书的汉英翻译 ;;教学(jiāo xué)目标：;一、了解产品(chǎnpǐn)说明书及其翻译;;译文(yìwén);产品说明(shuōmíng)的概念;所谓产品介绍就是指企业向消费者简单明了地描述产品，其内容包括产品的性质、特点、优势、材质、加工工艺、使用方法和注意事项等。产品介绍通常由文字、数据、表格和图片等构成。产品介绍往往需要从客户的角度出发，考虑客户的种种需求，洞察消费者的关注点，解决消费者迫切需要解决的问题，比如：“our unique NO More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pure water.”无泪配方正好能够满足父母(fùmǔ)对婴儿洗浴产品的需求，家长不再担心婴儿沐浴产品对其造成过度刺激。 ;许多产品介绍还会做出一定的承诺，包括产品会给消费者带来哪些好处。比如：“移动性能出色的VAIO Y21系列有着卓越的电池续航能力，标配电池的待机时间长约4小时，外出差旅或者去图书馆、咖啡厅带上VAIO Y21系列，可以让您从容应对。”这样，消费者就不用为没有电而发愁了。此外，产品介绍最好能突出(tū chū)利益的支持点，也就是该产品能解决的关键问题，如：“Are you always busy with work and never seem to have the time to vacuum your floors regularly? Then we have the solution for you.”这种产品能够帮助消费者解决定期清洁地板的问题，这是消费者购买该产品的原始动力。;产品介绍的首要目的是向消费者介绍产品的功能、性能、特征、用途、规格、使用方法及注意事项等。产品介绍可以提醒(tí xǐng)客户重视目前的某些问题及该产品如何解决这些问题；提升消费者购买产品的欲望；最终得到消费者的认同并购买产品。;二、 热身练习(liànxí);3. Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine. 安嗽灵的镇咳作用相当于或强于可待因。 4. Asverin is provided with an expectorating action which has never been found in any conventional antitussive agents so far available in the market. 安嗽灵的祛痰作用是迄今(qìjīn)市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的。;5. Asverin can be administered safely for a long duration without any side effect. 安嗽灵可长期服用，既安全又无副作用。 翻译下列有关产品介绍的句子。 1.服用本品未见有任何毒性(dú xìnɡ)或副作用。 译文：Neither toxic nor side effect has been observed after taking this medicine. ;2. 成人每日用量：每次2—3片，每日2—3次。15日为一疗程，疗效不明显(míngxiǎn)时可继续服用第二疗程。 译文：The average daily dose for adults is 2 to 3 tablets each time, 2 to 3 times daily. Fifteen days may be considered as a course of treatment. If the curative effect is not apparent hitherto, a second course may be taken.;3. 避免储存于日光下和温度超过50度的地方(dìfāng)。请勿将本品给小孩玩。 译文： Do not expose to sunshine or temperature over 50 degrees centigrade. Do not let your children play with it. 4. 取二至三匙（约40克）置于杯中，冲入开水（冷或热）或牛奶，充分搅拌至融化即成一杯香甜可口的新鲜饮料。;译文：Put two or three teaspoonfuls（about 40g）of it in a cup. Pour in boiled water (hot or cold) or milk and stir well to dissolve, and then a very