福师大慕课职场口语笔译所有小测答案.pdfVIP

填空 (10 分) 术语翻译的两大要领是？ A. 发明 检测 B. 模仿 检测 （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 2 填空 (10 分 ) 检测译文的最好方法？ A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典 （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 B 正确答案： b 或 B 3 填空 (10 分 ) “教师休息室”的正确译法？ A. Teachers ’ Rest Room B. Teachers ’ lounge （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 4 填空 (10 分 ) “开心休闲屋”的正确译法？ A. Happy Rest Room B. Happy lobby （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 5 填空 (10 分 ) “酒家”的正确译法？ A. Wine shop B. Restaurant （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 6 填空 (10 分 ) “中学”最精确的译法？ A. Middle school B. Secondary school （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 7 填空 (10 分 ) “购物中心”的正确译法？ A. Purchase center B. shopping center （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 8 填空 (10 分 ) “商场”的正确译法？ A. Square B. Plaza （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： b 或 B 9 填空 (10 分 ) “市区”的正确译法？ A. Downtown B. City area （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 A 正确答案： A 或 a 10 填空 (10 分 ) “总公司”的正确译法？ A. General corporation B. Corporation （填A 或 B 即可） 1 填空 (10 分 ) 汉语语言的特点 A. 形合语言 B. 意合语言 （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 你没有填写答案 正确答案： b 或 B 2 填空 (10 分 ) 由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧” ， 时，要特别增加？ A. 副词 B. 连词 （填A 或 B 即可） 得分 / 总分 你没有填写答案 正确答案： b 或 B 3 填空 (10 分 ) “官僚主义作风同群众间的矛盾” 的正确译法？ A. The contradictions between the bureaucratic style and the public. B. The contradictions arising from the bureaucratic style of some of the sta