古诗别董大翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE 1 古诗别董大翻译赏析 《别董大》作者是唐朝文学家高适。其全文古诗如下： 千里黄云白日昏，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 【前言】 《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与 董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品 勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色， 表现了诗人当时处在困顿不达的 境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出诗人对友人远行的依依 惜别之情，也展现出诗人豪 迈豁达的胸襟。 【注释】 ⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家 。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 ⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。 ⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。 ⑷翮（ he） 鸟的羽翼。飘飖（ y co ）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。 ⑸京洛：长安和洛阳。 【翻译】 满天黄云，太阳被笼罩得昏昏沉沉，北风吹来，大雁在纷飞的雪 花中向南飞去。不必担忧您前去的路途没有知己， （凭着你的琴声、 你的音乐修养） 普天之下谁会不敬重你呢。 【赏析】 在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊留连的作品，固然感 人 至深，但另外一种慷慨悲歌、 出自肺腑的诗作，却又以它的真诚情谊， 坚强信念， 为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。 高 适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。 这两首送别诗作于公元 747 年（天宝六年），当时高适在睢阳， 送别 的对象是著名的琴师董庭兰。 盛唐时盛行胡乐， 能欣赏七弦琴这 类古乐的人不多。 崔珏有诗道：“七条弦上五音寒， 此艺知音自古难。 惟有河南房次律，始终怜得董庭兰。 ”这时高适也很不得志，到处浪 游，常处于贫贱的境遇之中。但在这两首送别诗中，高适却以开朗的 胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。 从诗的内容来看， 这两篇作品当是写高适与董大久别重逢， 经过 短暂的聚会以后 OrG/b/660htm ，又各奔他方的赠别之作。而且，两 个人都处在困顿不达的境遇之中， 贫贱相交自有深沉的感慨。 诗的第 二首可作如是理解。 第一首却胸襟开阔， 写别离而一扫缠绵忧怨的老 调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。 “千里黄云白日昏，北风吹雁雪纷纷。 ”这两句以其内心之真， 写别离心绪，故能深挚；以胸襟之阔，叙眼前景色，故能悲壮。昏， 即昏黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。 落日黄云，大野苍茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加 雕琢， 即不免斫伤气势。高适于此自是作手。日暮黄昏，且又大雪纷 飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、 游子何之之感。以才人而沦落至此，几使人无泪可下，亦唯如此，故 知己不能为之甘心。头两句以叙景而见内心之郁积，虽不涉人事，已 使人如置身风雪之中，似闻山巅水涯有壮士长啸。 此处如不用尽气力， 则不能见下文转折之妙，也不能见下文言辞之婉转，用心之良苦，友 情之深挚，别意之凄酸。 “莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”这两句是对朋友的劝慰： 此去你不要担心遇不到知己， 天下哪个不知道你董庭兰啊！ 话说得多 么响亮， 多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神 去奋斗、去拼搏。于慰藉之中充满信心和力量。因为是知音，说话才 朴质而豪爽。又因其沦落， 才以希望为慰藉。 “六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相 逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。 这两首早期不得意时的赠别之作， 不免“借他人酒杯， 浇自己块垒”。 但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。 诗人在即将分手之际， 全然不写千丝万缕的离愁别绪， 而是满怀 激情 地鼓励友人踏上征途， 迎接未来。诗之所以卓绝， 是因为高适“多 胸臆语， 兼有气骨”（殷璠《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪 事 》 ）， 因而能为志士增色， 为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷 薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就 不能使此朴素无华之 语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。 来源网络整理，仅供参考