翻译目的论之国内研究现状反思_罗小红.pdfVIP

外语翻译 翻译目的论之国内研究现状反思 罗小红 （新疆建设职业技术学院 新疆·乌鲁木齐 830054） 摘 要 翻译目的论是德国功能派核心的翻译理论，自诞生 对翻译目的论相关概念的混淆、对翻译原则的盲目套用和 以来便引起了学界的广泛关注。该理论在20世纪80年代滥用等问题。因此，本文试图分析翻译目的论在国内的研究 引入中国后，在国内翻译界得到了较为广泛的传播和应用。 现状以及存在的一些问题，并提出自己的看法，希望能为后 虽然在国内众多专家学者的努力钻研下，该理论的研究取 来的初学研究者带来一些启示。 得了显著的成绩，但在此研究过程中也出现了不少问题。本 2翻译目的论传入中国的背景 文试图针对翻译目的论在国内的研究现状，反思国内现有 在中国翻译史上，无论是佛经翻译时期的“文质之争”、 研究存在的不足，并提出自己的看法，以期对后来的研究者 严复的“信、达、雅”、鲁迅的“宁信而不顺”，还是傅雷的“神 有所启发。 似”、钱钟书的“化境”和刘重德的“信、达、切”，几乎都是围 关键词 翻译目的论 国内研究现状 反思 绕着翻译标准、形式或内容来展开的，不像西方语言学派对 Reflection of Domestic Researches on Skopos Theory // 翻译理论进行了较为系统的探讨和研究，中国传统的翻译 LuoXiaohong 研究始终没有上升到系统翻译理论构建的层面。究其原因， Abstract SkopostheoryisthecoretranslationtheoryoftheGer- 也许正如王宏印教授（2003）所指出的那样，中国传统的翻 manFunctionalist.Eversinceitsbirth,ithascapturedextensive 译家们喜欢随意式的点评而不擅长抽象思辨和系统化的论 ② attentioninacademiccircles.SinceintroducedintoChinainthe 述，以致错失了建立翻译体系的良机 。正因为缺乏独立而 1980s,theskopostheoryhasbeenwidelyspreadandappliedin 系统的翻译理论，西方翻译理论在我国改革开放后的传入 也就成了历史的必然。 theoryhavebeenachievedwithconcertedeffortsofmanyexperts 20世纪70年代末，我国实行改革开放后，中国学者开 andscholars,therearestillmanyproblemsintheseresearches. 始与西方学界有了接触，并且交流逐步深入。而当时的中国 学者正困于传统的翻译思想之中，为适用改革开放带来的 mesticresearchesontheskopostheoryandputsforwardsome 翻译实践飞速发展的新形势，他们开始将目光投向了西方 ③ perspectives,soastoinspirethelaterresearcherstosomeextent. 的翻