北方汉语方言中满语借词.docVIP

  • 12
  • 0
  • 约1.46千字
  • 约 3页
  • 2021-12-05 发布于山东
  • 举报
北方汉语方言中的满语借词 满语语法对汉语的影响主要体现在北方方言中,如表达 过去进行时态的“ 来着”和表示“不过 而已”之意的“罢 了”(来自满语助词 dabala )等。 很多源自满语的词汇仍然存在于北京话和东北话里, 最后一个字常发轻声。 请看下面这些例子: 埋汰:脏。 嘎 哒/疙瘩:地方。 嘎拉哈:羊拐骨或猪拐骨, 用于游戏。 恩 那:是、对、好。 饽饽:糕点,后亦指饼干。 个应: 使反感。 萨其马:来源于满语 sacima ,原意为“狗奶子 糖蘸”,“狗奶子”是一种野果名。 白( bá i:)来源于满语 baibi ,意为“徒然”、“空”。如,“不说白不说。说了也白说, 白说谁不说? ”嬷嬷:来源于满语 meme ,意为“乳房”、 “奶”转,意为“乳母”。 克扣 (k ē k ò u)来:源于满语 keike ,意同汉语。 哈喇 (h ā la) :来源于满语har ,意为“刺鼻”, 今意为食用油变质。  呵斥  (h  ē  ch  ì )  :来源于满语 hacihiyambi ,意为“责备”。 勒勒 (l ē le)北京:、东北方言, 来源于满语 leolembi ,意为“谈论”,现转义为“空谈”。如, “瞎 勒勒什么?” 抹擦 (mā s à ) :北京方言,来源于满语 macimbi ,意为“舒展”今,意为将有褶皱的东西抹平。 磨蹭 (mò c

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档