笔译翻译技巧.pdfVIP

大家学习网，更多精彩在大家               笔译翻译技巧  大家学习网，更多精彩在大家               笔译翻译技巧  笔译翻译技巧： 增译法  笔译翻译技巧： 增译法  1 1 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然 会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换 会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换 法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这 法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这 些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为 些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为 口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。   口译工作的特点决定