《材料专业英语》教学大纲.doc

《材料专业英语》课程教学大纲 课程代码：MSEN3008 课程类别：专业教学课程 授课对象：材料科学与工程专业 开课学期：春季 学 分：2 学分 指定教材：张军，《材料专业英语译写教程》，机械工业出版社，2005年 一、教学目的： 分“专业英语翻译”与“专业英语写作”两大部分，每一部分又分为“基础理论”与“实践”两个方面。主要包括专业英语词汇的构成方法，词、句子与段落的翻译方法，科技英文论文的撰写格式，科技英文论文摘要的写作技巧等。通过本课程的学习，同学们应该掌握专业英语的文章的结构、词汇、写作方法及其与公共英语的异同点，能较顺利地阅读、理解和翻译有关的科技英文文献和资料并掌握专业英语摘要的写作。 二、课程内容 第一章 绪论 1、教学内容 第一节 本课程的简介 学习目的、课程内容、教学方法 第二节 专业英语与公共英语的异同 词汇、句子结构、主谓结构 2、教学要点 了解课程的学习目的、内容、方法；专业英语与公共英语的异同 专业英语翻译基础 1. 教学内容 第一节 概论 翻译的定义、目的与起源 第二节 词的翻译 词义的选择、词义的引申、词类的转换、词的增译、词的省译、重复法基本方法 第三节 名词和冠词的翻译 名词的译法、冠词的译法词的翻译 第四节 代词的翻译 代词的一般译法、人称代词的译法、形容词性物主代词的译法、指标代词的译法、不定代词的译法、it及其句型的译法 第五节 数词、形容词和副词的翻译 数词的译法、形容词的译法、副词的译法、形容词和副词比较级的译法、形容词和副词最高级的译法 第六节 介词的翻译 介词的一般译法、介词短语的译法、常用介词的译法 第七节 连词的翻译连词的一般译法、常用并列连词的译法、常用主从连接词的译法第八节 动词的翻译谓语动词的一般译法、动词时态的译法、非限定动词的译法、情态动词的译法、被动语态的译法、总复习题 第九节 句子的翻译 句子成分的译法、否定句的译法、总复习题 第十节 长句的翻译并列句的译法、句词性从句的译法、定语从句的译法、状语从句的译法、复合长句的译法、总复习题 第十一节 篇章的翻译总复习题 2、教学要点 掌握科技英语翻译的技巧，通过词类、句子各组成、及简单句与复杂句的学习反复体会翻译技巧，并掌握科技英语与公共英语翻译的异同点。 第三章 专业英语翻译实践 1. 教学内容 教材文章的阅读与翻译（关于金属、无机非金属、聚合物、纳米材料、复合材料等各类材料的文章中的重点段落、章节的朗读与翻译） 2. 教学要点 每篇文章的难点重点讲解，并与基础学习关联。 第四章 专业英语写作基础与实践 1. 教学内容 第一节 概论 科技论文写作目的、标准、方法 专业英语写作基础 专业英语写作文法要点、一般专业英语写作原则及范例解析 第三节 专业英语写作实践 练习写2～3篇英文摘要 2.教学要点 了解科技英语写作与不同用于写作的区别，通过基础学习和实践掌握科技英语的写作方法。 三、各章课时分配表 章序号 章内容 学时数 一 绪论 2 二 专业英语翻译基础 16 三 专业英语翻译实践 6 四 专业英语写作基础与实践 12 总 计 36 参考书目 杜永娟编《无机非金属材料专业英语》, 化学工业出版社，2001年 聂继武,王坤赛著,《实用科技英语语法》，机械工业出版社，1989年 刘琼琼主编，《高分子材料专业英语》， 化学工业出版社,2005年 李建萍编,《纺织专业英语》，四川大学出版社,2005年 赵萱、郑仰成，《科技英语翻译》，外语教学与研究出版社，2006年 秦荻辉著，《实用科技英语写作技巧》，?上海外语教育出版社，2001 王建武，李民权，曾小珊 著，《科技英语写作 写作技巧. 范文》，西北工业大学出版社，2003 陈国先，《科技英语写作教程》，西安电子科技大学出版，2001 卜玉坤 编著，《材料英语》，外语教学与研究出版社，2002 魏万德主编，《无机非金属材料专业英语阅读教程》,武汉工业大学出版社，1997