四块玉-马嵬坡(马致远作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

四块玉 ·马嵬坡 元代:马致远 睡海棠，春将晚。恨不得明皇掌中看。霓裳便是中原乱。不因这玉环，引起那禄 山，怎知蜀道难！ 标签 怀古、感慨、历史 译文 杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心 里观赏把玩。那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患，不是因为这个杨玉环， 引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道 蜀道有多么难。 注释 睡海棠：比喻杨贵妃。明皇：指唐玄宗。霓裳：即 《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃 善舞此曲。玉环：杨贵妃字玉环。禄山：即安禄山。蜀道难：指安禄山攻入潼关， 唐玄宗仓皇逃往四川之事。 赏析 马嵬坡又名马嵬驿，在今陕西省兴平县西北。唐玄宗宠爱杨贵妃，荒淫误国， 酿成 “安史之乱”。安史叛军攻破潼关，唐明皇仓皇向四川逃难，路过马嵬驿时， 扈从的禁卫军哗变，求诛杨氏以谢天下。玄宗为了稳定军心，被迫缢死杨贵妃。 这首小令以曲写史，意在总结历史的经验和教训。 此曲前半叙事，后半议论，借唐玄宗与宠妃杨玉环终日游戏作乐，发出了兴 亡之叹。全曲造词清新、畅达自然，后世流传甚广。有人认为作品对杨玉环的责 备重于玄宗，表明作者由于历史观的局限，仍有 “女人祸水”的消极思想。其实 这是此类话题的传统论见，作者不可能不知道祸首是谁，“恨不得”一句已经透 尽个中消息，只是囿于忠君之道，不便揭穿罢了。 关于作者 马致远 （1250年-1321年），字千里，号东篱 （一说字致远，晚号 “东篱”）， 汉族，大都 （今北京）人，另一说 （马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱， 以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元 （始于 1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年 （1321—1324）之间，与关汉卿、郑 光祖、白朴并称 “元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。