候人(佚名作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

候人 先秦:佚名 彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。 维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。 维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。 标签 诗经、怨刺 译文 迎宾送客那小官，肩扛长戈和祋棍。像他那样小人物，三百朝官不屑顾。 鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它翅膀。像他那样小人物，不配穿那好衣服。 鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它的嘴。像他那样小人物，不配高官与厚禄。 云蒸雾罩浓又密，南山早晨云雾多。美丽俊俏真可爱，少女忍饥又挨饿。 注释 候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。何：通 “荷”， 扛着。祋：武器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。彼：他。其：语 气词。之子：那人，那些人。赤芾：赤色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝， 上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫 以上官爵的待遇。三百：可以指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即 有三百件芾。 鹈：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。梁：伸向水中用于捕鱼的 堤坝。濡：沾湿。称：相称，相配。服：官服。 咮：禽鸟的喙。遂：终也，久也。媾：婚配，婚姻。 荟、蔚：云起蔽日，阴暗昏沉貌。朝：早上。隮：同“跻”，升，登。婉：年轻。 娈：貌美。季女：少女。斯：这么。 赏析 这是一首对好人沉下僚，庸才居高位的现实进行讥刺的歌诗。 诗的第一章是用赋的手法，将两种不同的人两种不同的遭际进行了对比。前 两句写 “候人”，后两句写 “彼子”。 “候人”的形象是扛着戈扛着祋。显示出这位小吏，扛着武器，在道路上执 勤的辛苦情貌。 “彼子”的形象是佩戴着三百赤芾。“彼其之子”郑笺解为 “是子也”，用 现代汉语说，即 “那个（些）人”，或更轻蔑一些呼为 “他那（他们那些）小子”。 “三百赤芾”如作为三百副赤芾解，则极言其官位高、排场大、生活奢靡。如真 是有三百副赤芾的人，则其人 （“彼子”）不是一般的大官，而是统率大官的头 头，即国君。《左传 ·僖公二十八年》记晋文公入曹云：“三月丙午入曹，数之， 以其不用僖负羁而乘轩者三百人也。”杜预注曰：“轩，大夫车。言其无德居位 者多。”乘轩、赤芾是同一级别的待遇，故言乘轩者三百，即三百赤芾也。而晋 文入曹正是曹共公时，所以《毛序》说此诗是刺曹共公，因其 “远君子而好近小 人”。如以此章而言，刺共公之说较为贴切；但从下几章内容看，则又是指一般 的权要显贵更为贯顺统一。 这四句没有作者的直接评语以明其爱憎，然爱憎之情已蕴于叙述之中。“何 戈与祋”，显出其职微官小、勤劳辛苦，寄予一片同情；“三百赤芾”，则无功 受禄位、无能得显贵，谴责、不满之情已溢于言表。此章可以说是全篇的总纲， 下面诸章就在此基础上展开，进一步抒发感慨，以刺 “彼子”为主。 第二、三章改用 “比”法；前二句是比喻，后两句是主体，是正意所在处。 鹈鹕站在鱼梁上，只须颈一伸、喙一啄就可以吃到鱼，不必入水，不必沾湿 翅膀。所以然者，是由于地位特殊，近水鱼梁乃可不劳而获。后两句直指 “彼子”， 言其 “不称其服”。服者，官阶的标志也。身服高品赤芾，享受种种特权，但无 才无能，无功受禄，无劳显荣，与鹈鹕站在鱼梁上伸脖子吃鱼相类。 第三章再深一层：说鹈鹕不仅不沾湿翅膀，甚至连喙也可以不沾湿就可以吃 到鱼。因为有的鱼有时会跃出水面，有的鱼会跳到坝上。这样站在坝上的鹈鹕就 可连喙都不湿，轻易地攫取到鱼儿。而后两句写到 “彼子”也深一层，不仅不劳 而获，无功受禄，在男女婚姻上也毫不负责，违背社会公认的伦理准则，任意抛 弃他的妻妾。 第二章 “不称其服”，从表里不一，才位不配上着笔讥刺；第三章 “不遂其 媾”则深入到内里，从品性上进行揭露谴责。 第四章又改用起兴手法。前两句以写景起兴——天色灰蒙阴暗，这是南山上 朝云升腾。这句起兴与后面的叙事有着某种氛围或情绪上的联系：一个美貌的少 女竞被遗弃在外受饥挨饿，如此惨象，目不忍睹，天地昏沉，无处寻找光明。“季 女斯饥”与 “荟兮蔚兮”正相映相衬。“婉”、“娈”都是美的褒赞，与 “斯饥” 形成强烈的反差，引起人们的同情。反过来也对造成这悲剧、惨景的恶势力表示 强烈的憎恶。有人认为这 “季女”就是前边 “候人”之女，被强占又被抛弃。就 全篇上下贯连的角度看，似乎不能说一点道理也没有。 但对这第四章还有别解。王夫之 《诗广传》云： “奚为荟蔚也？欺然而兴， 皴然而止，初终不相践而面相欺也；歘 （xū，即欻）然而合，欻然而离，情穷于 达旦而不能固也；