从功能对等论看京剧术语及剧名的英译.docxVIP

从功能对等论看京剧术语及剧名的英译 外语语言研究大众文艺 周燕（北京林业大学100083） 摘要：奈达的功能对等理论从某种意义上来说强调的是信息的对等，而不是形式的对应。本文根据“功能对等”理论,结合京剧术语及剧名的语言特点,探讨其翻译的方法策略。 关键词：功能对等理论；京剧术语和剧目；翻译策略 abstracts:nida’stheoryof“functionalequivalence”emphasizestheequivalenceofinformationbutnottheform.accordingtothe“functionalequivalence”theory,thispaperexploresthetranslationstrategiesfortheprofessionaltermsandtitlesofbeijingopera. 关键词：“功能等效”理论；京剧专业术语和标题；翻译策略 京剧是我国传统戏剧的瑰宝，被认为是中国的国粹，享有“东方歌剧”的美誉。清朝乾隆55年四大徽班进京后与北京剧坛的昆曲和汉剧等剧经过五六十年的融汇，衍变成为京剧，迄今已有两百年历史。京剧善于吸收、勇于创新，逐渐成为中国第一大剧种。京剧把歌唱、舞蹈、音乐自然的融为一体，具有独特的艺术风格，形成以唱、念、做、打、舞表演为中心的戏曲剧种