原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Tips for Reading
标题的欣赏及汉译
1.直译或基本直译
Looking Back to Look Ahead
回首往昔展望未来
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
奥运盛会开幕泳将喜夺首金
Ugly Ducking N-Ship at Last Gets Happy Home
丑小鸭核动力船终于有了安乐窝
2. 添加注释性词语
Pierre Werner
（欧元之父）皮埃尔维尔纳
Lewis, Xie Voted World’s Top Two
路（易斯）谢（军）当选世界十佳（运动员）前两名
3.尽显原文修辞特点
After the Bloom
Everything Is Gloom
繁荣不再
萧条即来
4. 套用中外诗词熟句
Singaporean Film Star Gives Part of Liver to Save
Dying Lover
若为爱情故 肝脏也可抛
狮城影星捐肝挽救垂死恋人
Practice Exercises
Translate into Chinese each of the headlines below
1 Comeback Gives China Sensational Thomas Cup Win
中国队反败为胜 荣获汤姆斯杯
2. Yu (Zheng Sheng) elected CPPCC head
俞（正声）当选全国政协主席
3. Soccer Kicks Off with Violence
足球开踢,拳打脚踢
Practice Exercises
Translate into Chinese each of the headlines below
4. Young Wheelers, Big Dealers
驾驶摩托小青年,保险公司大主顾
• Where there is smoke, there is cash
哪里有烟,哪就有钱(无风起浪)
• Older, wiser, calme
人愈老,智愈高,心愈平
文档评论（0）