Week14商务合同的翻译.pptVIP

Case 8 This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。 第三十页，共六十页。 第二节 合同英语的词汇特点及翻译要点 一、用词专业，具有法律意味（professional or legal） （四）注意may、shall、should、will、may not、shall not等词语的法律内涵 May、shall、should、will、may not、shall not等词的确很常见，但是在合同中这些词具有特殊的意义，所以翻译起来要极其谨慎，避免引起纠纷。 a. May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律上具有强制性的时候，更多的是“be entitled”。 b. Shall：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示法律上可以强制执行的义务（Obligation）。如未履行，即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的时候。例如： 第三十一页，共六十页。 Case 9 The quality and prices of the commodities to be exchanged between the ex-importers in the two countries shall be acceptable to both sides. 货物的质量和价格必须使进出口双方都能接受。 第三十二页，共六十页。 Case 10 The formation of this contract, its validity, interpretation, execution and settlement of the disputes shall be governed by related laws of the People’s Republic of China. 本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。shall没有译出。 第三十三页，共六十页。 Case 11 The board meeting shall be convened召开, 召集 and presided主持会议 over by the Chairman. Should the chairman be absent, the vice-Chairman shall, in principle, convene and preside over the board meeting. 董事会会议应由董事长召集、主持；若董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。 Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设，多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。 第三十四页，共六十页。 Case 12 On the FOB basis, the Buyer shall book shipping space in accordance with the date of shipment specified in the contract. 按照FOB条件，由买方负责根据合同规定的装运日期洽定舱位。 (Will：一般使用在没有法律强制的情况下，也用做表示承担义务的声明，但语气和强制力比Shall弱。May not（或shall not）：用于禁止性义务，即“不得做什么”。 ) 同under、pursuant to一样，上例中的in accordance with是法律文件中常用的词汇，均作“根据”、“按照”解，比according to正式。 第三十五页，共六十页。 二、用词正式、准确（formal and accurate） （二）注意词语并列的现象（juxtaposition） 　　国际商务合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词（近义词）并列的现象十分普遍。有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有时候也属于合同用语的固定模式。比如，terms在合同中一般指付款或费用（手续费、佣金等有关金钱的）条件，而conditions则指其它条件，但是“terms and conditions”常常作为固定模式在合同中出现，就不宜分译成“条件和条款”，而直接合译成“