六级翻译 你的译文也是望文生义吗.docxVIP

六级翻译 你的译文也是望文生义吗 六级翻译你的译文也是望文生义吗 六级翻译冒号；你的翻译是直译的吗quest； 望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（英语中称之为takeitforgranted），是翻译者的大忌。下面我们来学习一下如何翻译好文章的方法。 “想当然”（英语中称为“想当然”）是译者的一大禁忌。其原因归纳如下：1。语法结构理解不当；2、 词义理解不当；3、 缺乏背景知识；4、 缺乏专业知识；5、 习惯势力的影响；6、 疏忽。 一、语法结构理解不当 译者对语法结构的不正确理解，如词性、回指和句型不清，将直接导致误译。 nowjeffreyspointsoutthat，ifanumberofobservationshavebeenfoundtoconformtoalaw，itishighlyprobablethatnextonewilldosowhetherthelawistrueornot. 现在杰弗里指出，如果大量的观察结果与一条定律一致，那么下一条定律很可能是相同的，不管这条定律是否正确。 [分析]此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。 很有可能下一个观察结果也符合规律，不管它是否正确。 二、