张光乾古今词义的演变.pdfVIP

古今词义的演变 古今词义的演变是异常复杂的，大致有以下四个方面： 第一、词义的扩大 词义的扩大是指演变后的词义所反映的客观事物的范围比原义的范围大。 例如： “诗”，古代专指《诗经》，现代泛指一般诗歌，词义的范围扩大了。“河”， 古代专指黄河。汉代以前，“河”的常用义特指黄河。后来泛指一般河流。把一 条河的名称扩大成为一般河流名称，由专称变为通称，今义把古义的范围扩大 了。“齿”，古义是指排列在唇前的牙。甲骨文画的正是门牙。把门牙扩大成为 牙齿，“齿”的词义扩大了。“响”，古义是指回声。《玉篇》： “响，应声也。”今义泛指一切物体发出的音响，概念外延扩展了。扩大， 就是把意义范围扩大了。 第二、词义的缩小 词义的缩小是指演变后的词义所反映的客观事物的范围比原义的范围小。 例如： “金”，先秦泛指金属。到了“铁”、“锡”、“银”都出现以后，“金”就逐渐地专 指“黄金”了。“金”词义范围逐渐缩小。（现在“五金”、“金工”、“金属”等复合词 里的词素还保留古代词义的痕迹。）“宫”，上古泛指房屋。“宫”、“室”是同义 词，先秦都指房屋。秦汉以后。“宫”专指封建帝王的住宅，如“阿房宫”、“未央 宫”。现在除了某些叫“宫”的旧有名称外，只有某些化娱乐场所才称宫，如少年 宫、文化宫。“宫”的词义范围越来越缩小了。“坐”，古代除当“坐下”的动作讲之 外，还有“犯罪”的意义，如《曼子春秋·内篇》“王曰： ‘何坐？’曰： ‘坐盗。”而杜牧《山行》中，“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐 爱枫林晚，霜叶红于二月花。”其中的“坐”当“因为”讲。现在专指“坐下”讲，今 义比古义缩小了。 1 / 17 “丈夫”，古代指成年男子。后来只指配偶的男性一方，即“妻之夫”而言。概 念外延缩小了，就是把意义范围缩小了。 第三、词义的转移 是指词义反映的客观对象．由甲类事物转移到相关的乙类事物上去了。例 如“坟”，古代本指高大的土堆或河堤。今义则把原来的“高大的土堆”、“河堤”转 移到“坟墓”上来了。“豆”，甲骨文中形似高脚杯，是一种盛肉食的木制的高脚 碗。后来，“豆”的意义转移到豆类植物及其果实上了。豆类植物，上古不叫 “豆”，而叫“菽”。“脚”，原指小腿。中古以后，“脚”指踝骨以下部分，当“足”字 解。今义则把原来的“小腿”转移到小腿以下的部位了。“兵”本指兵器。如贾谊 《过秦论》： “斩木为兵。揭竿为旗”，“收天下之兵聚之咸阳。”今义是指士兵、战士，把 “兵器”转移到持兵器的人，就是词义搬了家了，搬到附近的地方去了。 第四、词义的褒贬色彩不同 风俗习尚和社会思潮的改变，往往引起人们对事物的爱惜与善恶评价的变 化，从而影响词义褒贬的。由于风俗习尚和社会思潮的改变，从而影响词义褒 贬的更替。有的词由褒义变为贬义，有的词由贬义变为褒义，有的由中性词变 为贬义词。例如： “爪牙”，古代是指武将、猛士，是个褒义词。《汉书·李广传》： “将军者，国之爪牙也。”“爪牙”的今义是指帮凶、走狗，成为贬义词了。 “复辟”古代是指“恢复君位”，是个褒义词，现在是指“反动势力的复活”，成为贬 义词了。“锻炼”，古代是指“玩弄法律对人进行诬陷”，是个贬义词，现在指“劳 动锻炼”、“思想锻炼”、“锻炼身体”，“锻炼”成为褒义词了。“谤”，古代是指公开 指责别人的过失，是个中性词。《国语·周语上》： “厉王虐，国人谤王。”“谤”的今义是指“诽谤”、“毁谤”、“造谣中伤”，成为 贬义词了。“贿”，古代有“赠送财物”的意思，是个中性词。 《xx·xx九年》： 2 / 17 “孟献子聘于周，王以为有礼，厚贿之。”“贿”的今义是指“贿赂”，即“用财 物收买”的意思。成为贬义词了。这样看来，古今词义的异同大致表现在以下几 个方面： 第一、古今词义基本相同。 有些词的词义没有什么变化，这不仅仅限于基本词汇部分的词。有些词， 古今字书的注释大体相同。不仅单音词如此，复音词也不乏其例。早在《诗 经》里就有芍药、梧桐、凤凰、仓庚、蟋蟀、苍蝇、参差、窈窕等词，我们阅 读古书，按照现代汉语的意义去理解这类词，不会产生什么误解，但这类词在 全部词汇系统中只占少数。