《归去来兮辞》逐字注释及文言知识归纳.docxVIP

《归去来兮辞》逐字注释及文言知识归纳  归去来兮辞并序 东晋·陶渊明  余家贫，耕1植2不足以3自给4 【1】。稚嫩5盈6室，瓶7无储粟8，生9生10所资11，未见其12术13【2】。亲14故多劝余为15长吏16，脱然17有怀18，求之19靡20途21【3】。会22有四方之事23，诸侯24以25惠爱为德，家叔以26余贫苦，遂见用于小邑27【4】。于时风波28未静，心惮29远役30，彭泽去31家百里，公田之利32，足以为酒33【5】。故便求之34【6】。及少日，眷然35有归欤36之情【7】。何则？质37性38自然，非矫39厉40所得41【8】。饥冻虽切42，违己交病43【9】。尝从人事44，皆口腹自役45【10】。于是怅然46慷慨，深愧平生之志【11】。犹望一稔47，当48敛裳49宵逝50【12】。寻51程氏妹52丧于武昌，情在骏53奔，自免去职【13】。仲秋54至冬，在官八十余日【14】。因事顺心，命篇曰《归去来兮》【15】。乙巳岁55十一月也【16】。  耕：耕田。  植：植桑。  足以：能够。  自给：jǐ 依靠自己来满意需要。  【1】：的家里贫困，种田耕桑不能够满意家庭的需要。  稚嫩：形容词用作名词，年幼的孩子。  盈：形容词用作动词，布满。  瓶：瓦瓮。  储粟：存粮。  生：动词，哺育。  生：名词，生命。  所资：所字结构，翻译成名词性结构，所需要的物资。  其：代词，在名词或名物化的词语前表示领属关系，可翻译为“我的”  术：方式，方法  【2】：家里年幼的孩子许多，米缸里却没有余粮，维持生计所需要的一切物资，我没有方法解决。  亲：亲人，亲属。  为：动词，用法比较多样化，一般因时而译。  长吏：地位较高的官员。  脱然：舒服的样子。  有怀：产生出仕之念。  之：代词，用作动词宾语，此处代指长吏。  靡：mǐ 没有。  途：途径，方法。  【3】：所以，亲友们多次劝我去做官，我心里也有这个想法，只是苦于没有做官的途径。  会：副词，表示巧合，恰巧，适逢。  四方之事：指地方势力的争斗，此处的“之”为助词，可翻译为“的”。  诸侯：地方官员。  以：介词，把、用。  以：介词，由于。  遂见用于小邑：省略句兼被动句。（吾）遂见用于小邑。邑：众人积聚的地方，多指城镇。  【4】：恰好有的外出做官的官员，地方上的官员以疼惜人才为美德，叔父由于我家境贫困而举荐我，我就被委任到小县城去做官。  风波：指上文的“四方之事”。  惮：用作动词时，读dá 惊惧。  役：名差事。  去：距离。  公田之利：此处指公田利收获的粮食。  足以为酒：此句为省略句。足以之为酒。  【5】：那个时候地方势力间的争斗还没有停息，心里面惧怕远方的差事，彭泽县离家不远，只有百里地，公田的粮食还可以拿来制作酒。  之：代用作动词宾语，此处代指“去彭泽县做官”。  【6】：所以，便恳求去彭泽县做官。  眷然：依恋憧憬的样子。  归欤：归家的叹息。《论语·公冶长》“子在陈曰：归欤！归欤！”。  【7】：过了几天，就产生了憧憬家乡的恋家之情。  质：本质，性质。  性：人的本性。  矫：假。  厉：牵强。  所得：“所”字结构，翻译为名词性结构，“所能做到的事情”。  【8】：为什么会思念家乡呢？由于这是我自然的本性，不是假装牵强就能做到的事情。  切：急迫。  病：名词用作动词，生病。  【9】：饥寒虽然来得很急迫，但是，违反自己的意愿就会生病。  人事：交际应酬的事情。  口腹自役：都是为糊口饱腹奴役自己。  【10】：过去所做的交际应酬的事情，都是为了交际应酬，而自己奴役自己。  怅然：失意的样子。  【11】：于是惆怅感慨，深深有愧于平生的志愿。  稔：rěn 谷物成熟之期，一稔即一年。（古代谷物一年成熟一次。）  当：副表示情理上状况应当怎么样。  敛裳：整理行装。  宵逝：连夜离去。  【12】：仍旧盼望任职满一年后，便整理行装连夜离去。  寻：不久。  程氏妹：嫁到程家的妹妹。  骏：副表示急速。快速。  【13】：此句为状语后置，正常语序为“寻程氏妹于武昌丧。”不久，嫁到程氏家的妹妹在武昌去世，心里急着去奔丧，自己恳求，免去了自己的官职。  仲秋：深秋八月。  【14】：从立秋其次个月到冬天，在职共80多天。  乙巳岁：即公元405年。  【15】：因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。  【16】：这时候正好是乙