新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译课unit 1.pptVIP

Contents Unit 1 Unit 1                                                                              Phrases Interpreting A. English to Chinese company image trademark registered capital enterprise objective marketing strategies market potential business operations consumer group patented technology subsidiary company Phrases Interpreting B. Chinese to English 国有企业 集体企业 乡镇企业 私营企业 合资企业 亏损企业 盈利企业 跨国公司 工作效率 集团公司 Coordinating (Field Interpreting) 生产设备 生产流程 流水线 质量控制 一个费事的过程 长远利益 眼见为实   Section V Translation Process 5.That graduate student at his life’s full flowering was eager to learn, worked diligently and untiringly for 3 years, and finally he had his thesis published. 6. That Chinese scholar who knows China and the west quite well and a master of English went to the United States when he was young and studied there Harvard university for only one year before he got his master’s degree. 7.Many people hold that “faithfulness, expressiveness and elegance” is Yan Fu’s own great original creation and regard it as the standard of translation. 1. Comprehension ? Language phenomenon Polysemous words bar There is a strong bar on the door. 门上有一根很结实的栓。 ——a piece of wood or metal across the door gate He hummed the opening bars of the music. 他哼着乐曲开头的几个小节。 ——a group of notes in music He walked into the bar. 他走进酒吧。 ——a place with a counter where drinks are s