新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译课unit 6.pptVIP

Contents 导读信息 Stages and steps Stage 1 Comprehension Stage 2 Presentation Stage 1 Comprehension Step1 present the long sentence in a skeleton form Step2 infer the main idea from the context and the whole text Step3 distinguish between principal and subordinate elements Step4 find out the interrelations between principal and subordinate clauses Stage 2 Presentation Step5 enter on a tentative translation of each sentence division Step6 rearrangement and synthesis Step7 finishing touches Methods of Long Sentence Translation Original sequence Splitting 译文评析 Reversing Synthesizing 译文评析 Restructuring Phrases Interpreting B. Chinese to English 商品特性 质量监控 顾客满意度 装货港 物流产业 物流活动 物流网络 物流联盟 产品配送 综合物流 commodity features quality control degree of customer satisfaction loading port logistics industry logistics activity logistics network logistics alliance physical production integrated logistics Phrases Interpreting B. Chinese to English 提单 备运提单 记名提单 不记名提单 送货日期 送货 转运 保税仓库 全方位物流服务公司 满足搬运货物的需求 bill of loading received for shipment B/L named B/L bearer B/L delivery date make delivery forward bonded warehouse Full-Service Distribution Company (FSDC) to meet delivery demand Reflections and Practice Training ② Human beings have distinguished themselves from other animals, (1) and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and (2) understand their environment and then either to adapt to that (3) (4) environment or to control and adapt it to their own need. 人类把自己和其他动物区别开来， 与此同时，人类还具有观察和了解周围环境 (1) (3) 的能力，他们要么适应环境， 要么控制环境，或根据自身的需要改变环境。 人 (4) 类就这样一代代得生存下来。