新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译unit 4.pptVIP

Unit 4 Section 1 Passive Sentence Passive Sentence 1. English-Chinese Translation Passive Voice in English-Chinese Translation Passive Voice in English-Chinese Translation Passive Voice in English-Chinese Translation Passive Voice in English-Chinese Translation Passive Voice in English-Chinese Translation (1)Answering Negative Questions (2)Answering Disjunctive Questions (3)Negative Questions As an Offer (1) Full Negation (2) Partial Negation (3) Semi-negation (4) Words with Negative Implication (5) Shift Negative (6) Special Negation The negative part in a sentence is not the predicate as usual but the other part of the sentence. (7) Double Negation (8) Repeated Negation 1. Emphatic word “it” （强调句） 2. Inversion (倒装句) 3. “do” for emphasis Phrases Interpreting English to Chinese have a population of… cover an area of… date back to… have a history of… be situated in… the gross domestic product drive-in restaurant quarantine certificate duration of stay residence permit 有……人口 有……面积 追溯到…… 有……年的历史 位于…… 国内生产总值 免下车餐厅 卫生证明 居留期限 居住证 Phrases Interpreting Chinese to English 日程安排 旅行路线 起飞时间 机场大楼 候机室 贵宾室 问讯处 安全检查 免税店 个人物品 schedule itinerary departure time terminal building departure lounge VIP Room information desk security check duty-free shop personal effects Phrases Interpreting English to Chinese recommendation take action place emphasis on press briefing gain goodwill of the public the favor of enterprises giants one’s prospective business contact corporate culture hygiene factors shared sense of purpose 建议、劝告 采取行动 注重 媒体简报 获得公众的好感 巨型企业的青睐 将要与之打交道的人 组合文化 保健因素 目的共识 Phrases Interpreting Chinese to English 中介服务 采用大胆的做法 以人为本 商务沟通方式 奉献精神 工作观念 移居海外的人 使命精神 建立睦邻互信伙伴关系 双边和多边 intermediate service to take bold steps human-oriented business communication style sense of dedication work ethic expatriates Delegation forge a good-neighborly partnership of mutual trust in both bilateral and multilateral contexts Decoding (Note-tak