新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译unit 9.pptVIP

Contents Focus Learning Unit 9 Business Translation 1. Concept of Business English Business English differs from other varieties of ESP in that it is often a mix of specific content (relating to a particular job area or industry ), and general content ( relating to general ability to communicate more effectively, albeit in business situations ). business English involves language knowledge, communication skills, professional content, management skills and cultural awareness. Unit 9 Business Translation 2. Linguistic Characteristics of Business English Unit 9 Business Translation Examples: 1. The first Board meeting shall be convened within one month after the issuance of the Company’s business license. (convene is preferred to call) 第一次董事会会议应在公司营业执照签发后一个月内召开。 2. The appendices hereto shall be deemed as an integral part of the Contract. (deem is preferred to consider) 本合同附件应视为合同不可分割之部分。 3. The obligations contained in Articles 10.5 and 10.6 shall be affected neither by the liquidation of the Contract nor by a premature termination of the Contract. (liquidation is preferred to cancel and termination to end) 本合同的取消和提前终止均不影响履行10.5条和10.6条规定的义务。 Back Unit 9 Business Translation Examples: 1. The Seller hereby warrants that the goods meet the quality standard and are free from all defects. 卖方在此保证：货物符合质量标准无瑕疵。 2. The deposit paid by the Buyers shall not be refunded if the Buyers fail to make full payment within the time herein specified. 如果买方在本合同中规定的时间内未付清贷款，买方的保证金就不能退还。 3. “Products” means any and all agricultural products or any products derived therefrom. “产品”一词， 系指一切农产品或由此衍生的任何产品。 Back Unit 9 Business Translation Examples: force majeur