新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译课unit 3.pptVIP

Unit 3 Section I Diction Section 1 Diction Section I Diction Section I Diction Section I Diction Section I Diction Section 1 Diction Section I Diction Section 1 Diction Section I Diction Section I Diction Section I Diction Section II Amplification Repetition for Clearness Repetition for Clearness Repetition for Emphasis Repetition for Vividness 1. Omission in English-Chinese Translation 2. Omission in Chinese-English Translation Section V Conversion Section V Conversion Conversion into verbs ? Nouns in English?? Verbs in Chinese ①She has a good command of the English language. 她精通英语。 ②The Railway Bridge is still under construction. 这座铁路大桥还在兴建之中。 ③Difference between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and cooperation. 各国社会制度的不同，不应妨碍彼此接近和相互合作。 Conversion into verbs ? Preposition in English? Verbs in Chinese ① Are you for or against this proposal? 你是赞成还是反对这项提议？ ② Many poor people in this area are finally off poverty. 这个地区的许多穷人终于摆脱了贫困。 ③ In the words of Marx, a foreign language is a weapon in the struggle of life. 用马克思的话来说，外语是人生斗争的武器。 ④ This computer is of high sensibility. 这台计算机具有很高的灵敏度。 Conversion into verbs ? Adjectives in English?? Verbs in Chinese ① It is a very informative meeting. 会议上披露了许多信息。 ②Scientists are confident that all matter is indestructible. 科学家们深信，所有物质都是不灭的。 ③She is not very familiar with military terms. 她不太熟悉军事术语。 ④They are quite content with the data obtained from the experiment. 他们十分满足于试验中获得的数据。 Conversion into verbs ? Adverbs in English?? Verbs in Chinese ①The librarian told me that the book was out. 图书管理员告诉我，那本书借出去了。 ②After careful investigation they found the design behind. 经过仔细研究后，他们发现这个设计落后了。 ③He opened the window to let fresh air in. 他把窗子打开，让新鲜空气进来。 Conversion into verbs ? Non-finite Verbs in English? Verbs in Chinese ①It took her three hours to solve this mathematics problem. 解这道数学题花了她3个小时。 ②Xu Beihong’s drawings of horses are exceptionally g