TED中英官方演讲稿-JoanBladesandJohnGable_2017W脱离自己的过滤泡泡.docxVIP

Joan Blades: Do you have politically diverse friends? What do you talk about with them? Im a progressive; I live in a town full of progressives, and 15 years ago, I didnt have any conservative friends. Now I have a wonderful mix of friends, and they include John.?琼·布雷兹：你有政见不同的朋友吗？ 你会跟他们聊些什么？ 我是一个进步派， 我生活的地方全是进步派， 15年前，我的朋友中 没有一个是保守党。 而现在我的朋友各种各样， 包括约翰。John Gable: I am not a progressive. Im a Republican who grew up in a Republican family in the conservative South, and even worked in Republican politics, locally and at the national level. But the last 24 years, Ive been in technology and living in a very progressive area. So I have a lot of progressive friends, including Joan.约翰·盖博：我不是进步派。 我是共和党人， 出生在一个共和党家庭， 来自保守的南方， 甚至一直在共和党做事， 之前在老家，后来到了全国级别。 但在过去的24年间， 我从事技术工作， 生活在进步派地区。 因此我有许多进步派的朋友， 包括琼。JB: I was born in Berkeley, California, a notoriously progressive college town. And I live there now. In 1998, six months into the Monica Lewinsky-Clinton impeachment scandal, I helped cofound MoveO with a one-sentence petition: Congress must immediately censure the president and move on to pressing issues facing the nation. Now, that was actually a very unifying petition in many ways. You could love Clinton or hate Clinton and agree that the best thing for the country was to move on.JB：我出生在加州的伯克利， 众所周知，那里是 进步主义盛行的大学城。 我现在也住在那儿。 1998年，莱温斯基和克林顿的丑闻 进行到第6个月。 我参与共建了MoveO网站， 有一句请愿的话： “国会必须立即谴责总统， 并转而处理国家面临的 更紧迫问题。” 从很多方面来看， 那是一句非常有凝聚力的谴责。 无论你对克林顿是爱是恨， 都会认同，对于国家而言， 最好的方法就是继续前进。As the leader of MoveOn, I saw the polarization just continue. And I found myself wondering why I saw things so differently than many people in other parts of the country. So in 2005, when I had an opportunity to get together with grassroots leaders across the political divide, I grabbed it. And I became friends with a lot of people I never had a chance to talk to before. And that included leadership in the Christian Coalition, often seen as on the right the way MoveOn is seen as on the left. And this lead