《英汉笔译（校企）》课程教学大纲（本科）.docxVIP

《英汉笔译（校企）》课程教学大纲 一、课程基本情况 课程代码：101139009 课程名称（中/英文）：英汉笔译（校企）/ E-C Translation (Scool-enterprise Cooperation) 课程类别：专业必修课 开课学期：第3学期 学分：3 总学时：48 理论学时：32 实验/实践学时：16 适用专业：翻译 适用对象：本科 先修课程：翻译概论 开课学院：外国语学院 二、课程简介（课程任务与目的、对接培养的岗位能力，300字左右。） 1.课程任务与目的 《英汉笔译（校企）》课程为翻译专业二年级上学期开设的一门专业必修课程。课程任务之一是系统讲授翻译基础知识，包括翻译史、翻译的标准、翻译过程以及对译者的要求；引导学生理解并分析英汉语言的对比；总结翻译常用的方法和技巧；加强学生对翻译活动的认识，在巩固翻译的理论基础、翻译方法和技巧的基础上，引导学生进行大量的练习，在以项目为依托，企业参与的翻译实践中证明和巩固所学理论。与此同时，课程旨在学生理解、认同和践行核心价值观。其中，在“翻译史”部分，向学生强调，在国 际全球化与“一带一路”背景下，翻译活动在介绍、引进西方文化精华方面的关键作用，以及其对于中国文化走出去的重要意义，帮助学生培养国家荣誉感，树立中华文化自信心；在“对译者的要求”环节，借助实例向学生说明，合格译者除了语言素质方面的素养，还需要具备强烈的社