国外翻译过程研究30年——...程研究的理论模型回顾与展望_刘艳春.pdfVIP

·2022 1 ( 203 ) 外语电化教学 年第 期 总第 期 * 30 国外翻译过程研究 年 ——— 翻译过程研究的理论模型回顾与展望 / 刘艳春 胡显耀 西南大学 内蒙古大学 西南大学 30 ， ， 、 翻 摘 要 过去 年 翻译过程的理论和实证研究发展迅速 文章梳理 评价了国外翻译过程研 译 。 ， 、 究的主要理论模型 研究发现 翻译过程研究的理论模型经历了信息加工模型 翻译能力模型和翻 学 研 ， 。 5 ， 译认知模型三个主要的阶段 这些模型具有各自的优势和缺陷 近 年来 在具身认知理论的影响 究 ， 、 、 ， 下 翻译过程研究开始关注译者的性格 情感 人机交互及环境等影响译者认知活动的因素 这些研 究显示翻译过程研究出现了新的理论模型。 关键词 翻译过程研究 理论模型 具身认知 人格 情感 中图分类号 H319 ． 3 文献标识码 A 文章编号 1001-5795 (2022)01-0075-0006 由于理论模型是关系到TPＲ 发展的重要基础 1 引言 (House ，20 19 ;Xiao ＆ Muñoz Martín ，2020)， 本文梳理 翻译过程研究 (Translation Process Ｒesearch ， 了国外翻译过程研究的主要理论模型和最新研究，以 TPＲ) 、 启发国内相关研究。 主要关注译者在口 笔译过程中大脑的运作机制 及影响大脑运作的各种因素。TPＲ 具有较强的跨学科 2 翻译过程理论模型的发展 ， 、 ， 性 从早期的心理语言学 认知科学的理论和方法 到 ， 、 、 后来的行为科学及神经认知科学等 大量借用了相关 翻译过程研究的基本前提是心智 大脑 行为三者 学科的理论和方法。TPＲ 从一开始就表现出跨学科性 ， 间存在关联 这种