TED中英官方演讲稿-HansRosling_2007以新的视角解读当今世界的贫困问题.docxVIP

1.I told you three things last year. 去年我们讲了3个问题2.I told you that the statistics of the world have not been made properly available. 我们已经谈过了 世界的统计资料并不为人们所知3.Because of that, we still have the old mindset of developing and industrialized countries, which is wrong. 所以我们仍错误的 把世界划分为发达国家与发展中国家4.And that animated graphics can make a difference. 但是新的统计数据动画技术将引领变革5.Things are changing. 变革已经开始6.And today, on the United Nations Statistic Division Home Page, it says, by first of May, full access to the databases. 今天，在联合国统计署的官方网站上 通告说5月1日以后所有数据库向公众开放7.(Applause) And if I could share the image with you on the screen. （掌声） 我们一起看大屏幕8.So three things had happened. （过去1年中）发生了3件事9.U.N. opened their statistic databases, and we have a new version of the software up working as a beta on the net, so you dont have to download it any longer. 联合国开放了他们的数据库 我们的软件推出了新版本 其测试版可以在线使用 所以今后大家再也不用下载了10.And let me repeat what you saw last year. 首先我们回顾一下去年的内容11.The bubbles are the countries. 每个球代表一个国家12.Here you have the fertility rate -- the number of children per woman -- and there you have the length of life in years. X轴是生育率，每个妇女的育儿数 Y轴是平均寿命年数13.This is 1950 -- those were the industrialized countries, those were developing countries. 当前数据是1950年，这些是发达国家 这些是发展中国家14.At that time there was a we and them. 那时世界是由“我们和他们”构成的15.There was a huge difference in the world. 那时候各国差距很大16.But then it changed, and it went on quite well. 后来世界往好的方向上改变了17.And this is what happens. 这就是变化的过程18.You can see how China is the red, big bubble; the blue there is India. 那个大的红球代表中国 而那个大的蓝球代表印度19.And they go over all this ... Im going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed. （今年我想 稍微严肃一些地向你们展示 世界的发展过程）20.And its Africa which stands out as the problem down here, doesnt it? 而这些（小的深蓝色球）非洲国家 正是问题所在21.Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this. 庞大的家庭，艾滋病流行 导致平均寿命下降22.This