TED中英官方演讲稿-JacquelineNovogratz_2010W过一种沉浸的人生.docxVIP

1.Ive been spending a lot of time traveling around the world these days talking to groups of students and professionals. 我有很长一段时间在 世界各地旅行 并且带上学生或专业人士2.And everywhere Im finding that I hear similar themes. 我发现，不管去到怎样的地方，我听到的都是类似的声音3.On the one hand, people say, The time for change is now. 一方面，人们会说 “现在就是要改变的时候了”4.They want to be part of it. 他们都希望成为改变的一部分5.They talk about wanting lives of purpose and greater meaning. 他们希望过上一种有追求有意义的生活6.But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk aversion. 但是另外一方面 我也听到人们在谈论恐惧 一种希望避免风险的想法7.They say, I really want to follow a life of purpose, but I dont know where to start. 他们会说，“我很希望真的过一种有意义的人生 但是我不知道该从哪里做起8.I dont want to disappoint my family or friends. 我不想让我的家人或朋友失望”9.I work in global poverty. 我是在扶贫这一领域工作的10.And they say, I want to work in global poverty, but what will it mean about my career? 有人听到这一点也会说，“我也想做扶贫的工作啊 但是我的职业会有保障吗？11.Will I be marginalized? 我会被别人边缘化吗？12.Will I not make enough money? 我能赚到足够的钱吗？13.Will I never get married or have children? 我是否会因此而嫁不出去或者不能有小孩？”14.And as a woman who didnt get married until I was a lot older -- and Im glad I waited -- (Laughter) -- and has no children, I look at these young people 我就是一个很晚才嫁出去的女人 但是我很高兴我很晚才嫁 （笑声） 并且我现在没有小孩 我看这些年轻人15.and I say, Your job is not to be perfect. 我会说，“你的工作不是需要成为完美的人16.Your job is only to be human. 你只需成为一个真正的人17.And nothing important happens in life without a cost. 人生当中没有任何重要的事情 是不需要付出代价的”18.These conversations really reflect whats happening at the national and international level. 这些对话反映了在国家以及国际层面 正在发生的一些事情19.Our leaders and ourselves want everything, but we dont talk about the cost, we dont talk about the sacrifice. 我们的领袖以及我们自身 希望获得所有东西 但是我们从来不会谈及代价 不会谈及牺牲20.One of my favorite quotes from literature was written by Tillie Olsen, the great American writer from the South. 我最喜欢的一句文学格言 是来自蒂莉·奥尔森的一句话 她是来自美国南部的一位作家21.In a short story called Oh Yes, 在一篇名为“Oh Yes”