第三单元词义的选择.ppt

翻译方法与技巧;Contents ;（一）注意区分词语使用的是常用意义还是专业意义 ;;（一）注意区分词语使用的是常用意义还是专业意义;（一）注意区分词语使用的是常用意义还是专业意义;（二）一词多义时，根据句子的前后语来确定其意义;课堂练习：;but 1.?What?I?need?is?nothing?but?a?good?rest.?我只需要好好休息一下。? 2.?The?machine?tool?is?anything?but?old.?这台机床一点儿也不旧。? 3.?I?never?see?you?but?I?think?of?my?brother.?我没有一次见到你不想起我的兄弟来。? 4.?I?cannot?but?laugh?to?hear?such?a?story.?听到这样的故事，我禁不住大笑起来。? 5.?But?for?the?rain,?we?would?go?jogging.?要不是下雨，我们就去跑步了。 6.?I?should?have?started?but?that?the?weather?was?so?bad.?若不是天气太坏，我就已经出发了。? 7.?No?one?is?so?old?but?he?may?learn.?没有人因为太老而不能学新的事物。? 8.?He?all?but?did?these?experiments.?他几乎做完了这些