{精校版}乌有先生历险记翻译和加点字.pdf

WORD WORD 格式整理版 格式整理版 乌有先生历险记翻译与注释 乌有先生历险记翻译与注释 张孝纯 张孝纯 一 一 1、 【原文】乌有先生者，中山布衣也。 1、 【原文】乌有先生者，中山布衣也。 【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓。 【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓。 【注释】 【注释】 ①乌有先生：虚拟人名，乌有，即 “没有”。本文中的 “乌有先生”、 “亡是公”和 “子 ①乌有先生：虚拟人名，乌有，即 “没有”。本文中的 “乌有先生”、 “亡是公”和 “子 虚长者”都是虚拟人名，取其虚构之义。 虚长者”都是虚拟人名，取其虚构之义。 ②中山：地名。 ②中山：地名。 布衣：平民，普通百姓。 布衣：平民，普通百姓。 ③ “者……也”，判断句的标志， “者”表示提示性停顿， “也”表示判断，二者均为助 ③ “者……也”，判断句的标志， “者”表示提示性停顿， “也”表示判断，二者均为助 词。） 词。） 2、【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。 2、【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。 【翻译】 （他）年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来谋求生计，不愿和庸俗的人同列， 【翻译】 （他）年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来谋求生计，不愿和庸俗的人同列， （别人对他的）毁谤与赞美 （全都）不放在心上，人们都把他看作通达事理的人。 （别人对他的）毁谤与赞美 （全都）不放在心上，人们都把他看作通达事理的人。 【注释】 【注释】 ①且 （副词，将近，将要）七十， ①且 （副词，将近，将要）七十， ②艺：种植。 ②艺：种植。 以：连词，表目的，可译为 “来”。 以：连词，表目的，可译为 “来”。 为：动词，谋求。 为：动词，谋求。 ③齿 ：动词，并列。乎：介词，相当于 “于”。 ③齿 ：动词，并列。乎：介词，相当于 “于”。 ④目：名词作动词，看待。 ④目：名词作动词，看待。 3、 【原文】海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。 3、 【原文】海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。 【翻译】海阳亡是公，是一个道德高尚的人，年纪七十三岁，只致力于读书做学问。 【翻译】海阳亡是公，是一个道德高尚的人，年纪七十三岁，只致力于读书做学问。 【注释】 【注释】 ①阳 （山南水北称 “阳”，山北水南称 “阴”，这里 “海”是水，所以是 “北面”的意思） ①阳 （山南水北称 “阳”，山北水南称 “阴”，这里 “海”是水，所以是 “北面”的意思） ②亡是公：虚拟人名， “亡”通 “无”； “是”，代词，这个。 ②亡是公：虚拟人名， “亡”通 “无”； “是”，代词，这个。 ③有：通 “又”，用在整数与零数之间，可不译。 ③有：通 “又”，用在整数与零数之间，可不译。 矣：助词，表已然，可译为 “了”。 矣：助词，表已然，可译为 “了”。 ④是：提宾标志，相当于 “惟务读书”。 ④是：提宾标志，相当于 “惟务读书”。 务：动词，致力于。 务：动词，致力于。 4、 【原文】朝廷数授以官，不拜，曰： “边鄙野人，不足以充小吏。” 4、 【原文】朝廷数授以官，不拜，曰： “边鄙野人，不足以充小吏。” 【翻译】朝廷多次把官职授予他， （他都）不接受官职，说： “（我只是）边远小镇一 【翻译】朝廷多次把官职授予他， （他都）不接受官职，说： “（我只是）边远小镇一 个平民，不能够来担任小官。” 个平民，不能够来担任小官。” 【注释】 【注释】 ①数：副词，表频率，译为 “屡次” “多次”。 ①数：副词，表频率，译为 “屡次” “多次”。 授以官：省略 “之”，应为 “授之