浅谈被字句的汉越互译技巧（论文范例）.docVIP

浅谈被字句的汉越互译技巧（论文范例） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：浅谈被字句的汉越互译技巧 2 一、引言 2 二、汉语“被”字句的语义特点 2 1.概念 2 2.结构 3 （1）他被公司开除了。 3 （2）老虎被武松打死了。 3 （3）这个机会被他放弃了。 3 （4）他被激怒了。 3 （5）玻璃窗被敲碎了。 3 （6）他被同学们给孤立了。 4 （7）我被骗子给忽悠了。 4 （8）我被它的外表所蒙蔽了。 4 （9）我被他的报告所感动。 4 三、越语中的“被”字句的语义特点 4 1.概念 4 2.结构 4 四、“被”字句的汉越互译方法 5 4.至于一些表示中性意思的“被”也可以用“c”翻译。如： 6 （28）教室已被打扫了。→ Lp hcc quét dn. 6 7.需要注意的问题 7 （40）Ti bm.→我生病了。 8 （41）Hm naybau u. → 今天我头疼。 8 五、结语 8 文2：浅谈网络新型被字句 8 一、“被XX”句式的语法特点 9 1.“被”+动词 9 2.“被”+名词 10 3.“被”+形容词 11 二、“被XX”句式的语义特征 12 1.带有“嘲讽”、“无奈”的意味 12 2.非自主性 13 三、结语 13 参考文摘引言： 14 原创性声明（模板） 14 文章致谢（模板） 15 正文 浅谈被字句的汉越互译技巧（论文范例） 文1：浅谈被字句的汉越互译技巧 一、引言 “被”字句和“b”字句都是表示被动意义的句式，但二者究竟是属于两种不同语言的句式，在语法上必定存在其不同之处。 二、汉语“被”字句的语义特点 1.概念 关于汉语的“被”字句，王力先生曾指出“被动式主要表现在两种形式，第一种是‘为……所’式；第二种是‘被’字句”。 [1]在《新视角汉语语法研究》一书中提到：“现代汉语中，被动句一般分为两种类型，一种是有‘被、叫、让、给’等表示被动标志的句子，另一种是没有被动标志的句子。”[2] 综上所述，现代汉语语法里的被动范畴可以使用有“被、叫、让、给”等表示被动标志的句子或者没有被动标志的句子来表示。有被动标志的句子可以统称为“被”字句。 2.结构 汉语中的“被”字句的基本句式是N1+被+N2+V V是动词或动词短语。N1、N2是名词或者是名词短语。N1是句子中的主语，一般是表动作行为V的受事，可以是指人也可以是指事物。N2作为“被”的宾语是表动作行为的V施事。如： （1）他被公司开除了。 （2）老虎被武松打死了。 （3）这个机会被他放弃了。 在不能指明施事者或者不必要指明施事者的情况下，N2可以不出现。这时， “被”字句的句式变成“N1+被V”。如： （4）他被激怒了。 （5）玻璃窗被敲碎了。 “被”可以跟“所”、“给”连用，构成“N1+被N2+所+V”和“N1+被+N2+给+V”两种句式。在这两种句式里，“所”和“给”没有明显的意义。如： （6）他被同学们给孤立了。 （7）我被骗子给忽悠了。 （8）我被它的外表所蒙蔽了。 （9）我被他的报告所感动。 三、越语中的“被”字句的语义特点 1.概念 越语的被动的标志大都由动词越语法系统里的语法术语“b?”或者“c”充当， 我们称之为“b?”字句。 2.结构 从结构上看，越语的“b”字句和汉语的“被”字句大体相同。“b”字句的最常见的基本句式是：Nl+b+N2+V Nl即是句子的主语又是V的受事，可以指人或指物。“b”的宾语N2是V的施事。V是动词，后面带有表示完成，结果的词语的动词短语，或是本身含有这类成分的动词，如： (10) Anh y bphái ph ng bt giam．(他被反动派抓进监狱。 (11) Nó b mi ngi chê trách．(她被所有人指责。 (12)quc M li b nh dn Vit Nam ánh bi．(美帝国主义被越南人民打败了。 如果施事者(“b?”的宾语)是不可知或是不需要指明的，N2也可以不需要出现，“b”字句的句式变为“N1+b+V”，如： (13) Hàng b bán tháo．(商品被抛售。 (14) Nó bla．(他被骗了。 (15) Ti bn cp．(我被抢劫了。 四、“被”字句的汉越互译方法 1.在汉语中表示被动的句式“N1+被+N2+V”、“N1+被+V”和越语中表示被动的句式“Nl+b+N2+V”、“N1+b +V”结构基本相同，那么在互译的时候，可以直接对译。如： (16) 我被他打了。→ Ti b anh y ánh