Videodrome《录影带谋杀案（1983）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：录像带谋杀案猛鬼勾魂[加拿大][1983] 「市民电视」Civic TV, 「频道:83,电缆:12J市民电视，你可以带上hearts;床hearts;的电视 the one you take to bed with you. 麦斯，时间又到了Max, its that time again: 是慢慢、痛苦地放松你自己恢复知觉的时候了time to slowly, painfully ease yourself back into consciousness. 不，我不是个梦No, Im not a dream, 尽管你告诉过我，我是个可爱的幻象although Ive been told Im a vision of loveliness. 谁告诉你的？ Who told you that? 我一点也不比你忠实的女助手布莱蒂差Im nothing less than your faithful girl Friday, Bridey James, 这是你今天的电视闹铃今天是星期三，二十三号hearts; here with your wake-up call of today, which is Wednesday the 23rd. 你听到了吗？ You got that? 星期三，二十三号hearts;Wednesday the 23rd. 我有一个留言And I have a message. 记住你今早六点半要跟广岛影视的仓木真治会面Remember your meeting this morning at 6:30... with Shinji Kuraki of Hiroshima Video. 会面地点在古典饭店的17号hearts;套房hearts;This meeting is to take place at the Classic Hotel, suite 17. 不用说，这是你今天的第一件事And needless to say, its your first of the day. 你不认识正常时间工作的人吗? Dont you know anyone who works 9:00 to 5:00? 完毕，指挥官Over and out, Commander. 市民电视，你可以带上h e a rts;床 h ea rts;的电视Civic TV, the one you take to bed with you. Yeah? - Yeah； it turns me on. 拿你的瑞士刀来在我这里轻轻地划一刀Take out your Swiss Army knife and cut me here... just - just a little. 好像有人在我之前做过Looks like somebodys beat me to it. 我怀疑你如何成为这场秀的角逐者I wonder how you get to be a contestant on this show. 我不知道，似乎没有人在第二周回来I dont know. Nobody ever seems to come back next week. 你的肩膀是怎么回事？ What did you say happened to your shoulder? 一个朋友，我想他喜欢影视场A friend. I think hed like Videodrome. 你让人割伤你？ You let somebody cut you? Uh-huh. 你认为如何？ What do ya think? 嗯，我不知道Well, I-I dont know. 你想试试其他的事吗？ You wanna try a few things? Oh. Oh. 麦斯，谢天谢地马莎在你办公室里等了一个小时Max, thank God. Masha Borowczyk has been in your office for an hour. 马莎?昨晚你干什么了 ？你没听到我的留言？ Masha. - What were you doing last night? Didnt you get my message? 我想我还没准备好?咖啡I dont think Im ready for this. - Coffee. 香烟，办公室，马莎，快去?好了，马莎Cigarette. Office. Masha. Go. - All right. Masha. 她很热辣Shes hot to trot 我叫它…I call it... 阿波罗和戴奥尼索斯Apollo and Dionysus. 马莎，还有好的吗？ Masha, does it ever get goo