英汉习语的翻译策略.pdf

英汉习语的翻译策略 [摘要]本文主要阐明了习语的四种翻译策略即直译，意译，借 用，注释。总之，在翻译汉英习语时，只有了解中英两民族的文化 特色，并掌握必要的翻译策略与技巧，才能准确地进行习语的翻译。 [关键词]习语 直译 借用 注释 习语是语言中形式和意义固定的词组和句子，是民族特色和各 种修辞手段的集中表现，包括成语，谚语，典故，歇后语等。习语 是文化与语言的积累和结晶，它能充分体现出某一民族的历史和文 化，是一种语言的核心和精华。习语有着极强的表现力，且内涵十 分丰富，故翻译起来难度极大。