顺应论视角英文动画片字幕翻译探讨.docxVIP

顺应论视角英文动画片字幕翻译探讨 摘要：随着全球化进程的加快，中外文化交流日益频繁，各国正受到越来越多的关注。大量国外影视作品涌入中国，对我国的精神文化产生了巨大影响。影视作品，作为一种文化载体，在促进跨文化交际中起着重要作用。该文应用了语言顺应论来研究《长发公主历险记》。语言顺应论是由比利时语用学家维索尔伦提出，他认为语言的使用过程就是“一个不断地选择语言的过程”。该文从官方和作者对《长发公主历险记》字幕的翻译中举出大量例子，结合文化、语言结构和目标语读者的审美期待来分析和讨论动画电影字幕翻译中的顺应现象。最后，总结得出翻译动画电影应遵循的原则和采取的翻译策略。 关键词：顺应论；动画电影；字幕翻译；长发公主历险记 随着全球化进程的加快，中外文化交流日益频繁，各国正受到越来越多的关注。大量国外影视作品涌入中国，对我国的精神文化产生了巨大影响。该文是对字幕翻译的简要介绍，包括字幕翻译的定义，特点以及限制字幕翻译的因素。主要关注的是影响字幕翻译的因素，这将影响字幕翻译策略以及字幕翻译的实施过程。 1字幕翻译介绍 1.1字幕翻译的定义 字幕翻译是影视中以同步字幕的形式将原语言对话翻译成目标语言，通常位于屏幕下方。因为字幕翻译不仅可以大大节省成本（成本仅为配音的1/15），而且对于翻译后的影片，可以节省制作时间，加快影片的上映，尽快实现全球同步公映。因而，近年来字幕翻译在中国越来越流行。在实现经济效益的同时，字幕翻译还可以让目标语言受众者体验到最原汁原味的异国情调和语言魅力。与此译文有关的更多信息要查看其他翻译信息，就必须要相应地输入。 1.2字幕翻译的分类 字幕翻译根据不同的标准分为不同的类型。Gottlieb（Gottlieb，ed.byBaker，2004：244）提出将字幕翻译分别从语言和内容两个方面进行分类。（1）语内字幕（intralingualtranslation），是指同一种语言之内以某种语言符号去解释另一种语言符号。例如：供耳聋患，失明患者提供的手语字幕。（2）语际字幕（interlingualtranslation）是指在两种语言之间使用一种语言符号来解释另一种语言符号[1]。从字幕的内容来看，电影字幕翻译由于原文内容和性质的不同，分为显式字幕翻译和隐性电影字幕翻译。显性字幕翻译主要是指对原文中人物的单词和对话进行翻译。隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译，比如时间、地点、物品等一种解释说明性的翻译。在文中，对字幕翻译的讨论仅限于语际形式。由于字幕翻译时间、空间和语境的限制，因此要求译者必须用词精辟、句法清晰，以保证观众能在最短的时间内，能够理解影视的内容[2]。李运兴（2001）提出：“字幕宜选用常用词、小词和简短的词语；句式宜简明，力戒繁复冗长，惜用过长的插入成分、分词结构和从句。” 1.3字幕翻译的限制因素 字幕翻译在本质上是在很多方面受到限制，在电影测试中，语言和技术的相互作用给字幕制作带来了很多限制。时间是第一个限制因素。它包括以下两种情况：一个是观众阅读字幕所花费的时间，另一个是视频中画面所停留的时间。空间是第二个限制因素。空间指的是字幕翻译中的字数、行数和屏幕大小等层面。电影字幕翻译必须根据演员的嘴型和屏幕大小来确定电影屏幕上的台词数和字体的大小。在电影中，字幕高度一致的配合演员的说话，即演员说话时间与字幕在屏幕显示的时间一致[3]。因此，字幕长短是影响观众欣赏影片的重要因素。文化因素是第三个制约因素。著名翻译家NIDA曾提出：“语言就是文化的载体，任何文本的意义都直接或间接反映一个相应的文化。”影视作品能够帮助人们了解他国文化，这也促进了各国文化的交流，而字幕翻译则是一个纽带。字幕翻译是将一种语言转换成另一种语言。在翻译的过程中，我们须注意文化差异、文化现象，翻译时也需要充分考虑文化的背景，注意谚语、俗语等的翻译[4]。 2字幕翻译的实施过程 第一是字幕翻译。译者要反复多次地观看电影，深刻理解影片的文化背景，了解影片的主旨内容以及人物的性格，再对原字幕进行翻译，翻译时要注意电影字幕的特点，例如：字幕翻译的瞬时性、通俗性、简洁性等。第二是修改分析。经过多次观看电影，从顺应论的4个方面去分析，即文化顺应、语言顺应、语体顺应，以及目标读者的审美期待，从而翻译出更接近原语的译文[5]。第三是对翻译的总结，经过该次电影翻译，总结出翻译的过程中的优点和不足，使用的翻译策略，以及对以后作者再进行电影翻译时的影响。影视字幕翻译看似简单，但其实需要翻译人员不仅要有好的语言功底、精准的理解能力、高操的语言组织能力、极强的反应力外，还要了解国外文化知识及风俗习惯，最重要的还是对字幕翻译事业的忠爱[6]。 3案例分析：顺应论在《长发公主历险记》翻译中介绍 翻译，在本质上其实也是一个顺应的过程，译者会根据电影字幕的特点，来探讨