对比分析与翻译课件.pptVIP

第九章对比分析与翻译 对比分析与翻译理论 对比分析与翻译实践 翻译理论与翻译研究 Catford的对比语言学翻译理论 Hatim的对比篇章语言学翻译理论 对比分析在翻译理论研究中的意义 国内 80年代以前，文艺学派主导：罗新璋《翻译论集》“案本—求信—神似—化境”翻译理论体系。 80年代以后，语言学派主流：杨自俭、刘学云《翻译新论》“新”在运用语言学分析模式的运用。 兼容并包，多视角，多元化的研究大趋势。 国外： 20世纪70年代，翻译作为一门独立的学科； Holmes翻译研究总体框架 Catford 对比语言翻译理论 翻译的定义与一般类型 翻译对等与形式对应 意义与翻译对等条件 翻译的定义 将一种语言（源语）的篇章材料替换为另一种语言（目的语）的篇章材料的过程。 移植和替换的区别 翻译的一般类型 1.根据替换的程度，分为整体翻译和部分翻译 2.根据替换发生的层面，分为完全翻译和限制性翻译 3.根据语法层次级别，分为限级翻译和不限级翻译 翻译对等与形式对应 1.篇章对等：一个篇章对等表达法是任何一个目的语篇章或篇章的一部分在某一特定使用场合通过采用替换法检验可以确定为与某个源语篇章或篇章的一部分对等。 2.形式对应：任何一个目的语中的范畴（单位，类别，结构，结构中的一个成分等）在目的语的组织系统中占据的位置，与源语中的某个范畴在源语中占据的位置在最大程度上匀称相同