商务英语信函与翻译美学研究（人力资源管理论文资料）.docVIP

商务英语信函与翻译美学研究（人力资源管理论文资料） 文档信息 ： 文档作为关于“外语学习”中“商务英语”的参考范文，为解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容素材摘取等相关工作提供支持。正文7684字，doc格式，可编辑。质优实惠，欢迎下载！ 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：商务英语信函与翻译美学研究 2 一、商务英语信函的特点及翻译标准 2 1、商务英语信函的特点 2 2、商务英语信函的翻译标准 3 二、商务英语翻译美学价值 3 1、规范化 4 2、婉转化 4 三、商务英语翻译美学运用策略 4 1、文化差异融合 4 2、突出重点 5 3、措辞优美 6 4、运用模糊语 6 四、结语 6 文2：原生态民族音乐创作与美学研究 7 一、从具体创作特征来看田丰先生的原生态音乐美学观 7 (一)移情与抽象 7 (二)田丰先生的民族音乐创作探索之旅 8 二、原生态民族音乐创作的美学见解 8 (一)原生态民族音乐之美在于其和谐性 8 (二)原生态艺术之美在于它的动态开放性 9 (三)原生态艺术之美在于它有着很强的扩张性与精神内涵 10 结论 11 参考文摘引言： 11 原创性声明（模板） 12 文章致谢（模板） 13 正文 商务英语信函与翻译美学研究（人力资源管理论文资料） 文1：商务英语信函与翻译美学研究 随着经济的发展，中外商务合作次数逐渐增加，因此对商务英语翻译的需求也逐步提高。商务英语信函是中外交流的主要媒介，其中包含的内容也错综复杂，不仅要包含所讲事件，还要体现出其中的准则与内涵。为此，将美学价值与商务英语翻译进行有效的融合是十分必要的。在美学价值体系中，信函的语言要优美，结构要规范，商务文化要有所体现，以便中外更好的交流，促进中外友好。为此，本文将主要探讨商务英语信函的特点及翻译美学的理论研究，并为其更好的融合提出了几点建议。 一、商务英语信函的特点及翻译标准 商务英语信函沿袭了商务英语的专业性，但同时也体现出了目的性及准确性两个特点，此外，还体现出了礼貌的原则。这代表了商务英语信函语言表达的重要性。因此，商务英语信函也具备着一定的翻译标准，以消除中外交流过程中产生的误会。其具体体现如下。 1、商务英语信函的特点 第一，商务英语信函具备专业性的特点。商务英语中存在着很多与商业有关的专有词汇，而且涉及领域甚广。如果在不了解商务英语词汇的情况下进行阅读信函，理解将会十分困难。因此，书写及阅读商务英语信函需要其深度学习商务英语词汇，不可只理解字面意思，还要学习更多的商务术语，才能真正做到书写正确的商务英语信函。同时，这也在一定层面上要求书写、翻译人员能够具备标准的英语能力，还要对商务知识有所了解。第二，商务英语信函具备目的性的特点。商务英语信函由于其篇幅有限，通常在表达时会言简意赅，且表达清楚明了，体现出一定的目的性。从而使读者在阅读时能够立即找到对方所要表达的重点，从而做出正确的计划。也因为如此，书写翻译人员需要用词准确，结构清晰，着重体现出表达的重点内容。第三，商务英语信函具备准确性的特点。这里的准确性不仅要包含书写者用词的准确，还要包含其对商务活动中数据、过程、结果等的准确。书写者需要对整个信函的内容负责，要严格遵守商务原则，有助于中外友好交流，促进中外商务合作。 2、商务英语信函的翻译标准 商务英语信函不仅要传递重要的信息，有时也会具备宣传的作用，因此，在进行翻译时要遵循相应的翻译标准，其翻译标准体现如下。第一，严格按照信函标准书写。在书写信函时要做到格式分明，同时要体现出一定的礼貌性，在书写商务信函时亦要做到这一点。因此，需要书写者了解对方国家的文化，正确运用语言，使其在阅读时能够心情愉悦。此外，书写内容要言简意赅，通俗易懂，有助于商务合作的成功。第二，遵循营销标准。部分商务英语信函要对其产品添加广告，使得产品能够得到对方认可，建立长久的合作关系。那么在遵行信函标准的基础上，需要书写者了解广告设计的注意事项，严格遵循广告营销的标准，对词语进行合理的翻译，在体现出最好的营销效果时不失原有含义。第三，遵循合约标准。合约是中外合作的根本凭证，因此在书写包含合约的信函时要严格遵循合约标准，书写者要做到公平、公正，将正确的信息翻译其中。并且，翻译过程中要把握好词语的程度，不可曲解原词的含义，以免造成歧义与不必要的误会。 二、商务英语翻译美学价值 在书写商务英语信函时，需要将其与翻译美学进行结合，将其价值体系融入于信函之中，信函的内容才能更加符合阅读者的心理，将真正所要表达的内容传达出去，实现商务英语信函的实效性，商务英语翻译美学价值