千与千寻中英剧本.docxVIP

你最好的朋友路易Only see Chihiro,your best friend, luis. 千寻千寻Chihiro, Chihiro,我们马上就要到了were almost there. 还真是乡下啊This really is in the middle of nowhere. 买个东西都要到邻近城镇Im gonna have to go to the next town to shop. 就学习喜欢他就好了Well just have to learn to like it. 你看！千寻是你的新学校Look, Chihiro. Theres your new school. 看起来很棒不是吗？ Looks great, doesnt it? 学校看起来不会很差It doesnt look so bad. 他好旧又臭以前的学校比较好Its gonna stink. I liked my old school. 啊！啊Ha!Ha! 妈妈Mom! 花快死掉了My flowers are dying! 都是你一直捏着它才会这样子的I told you not to smother them like that. 到家以后浇点水就会没事了Well put them in water when we get to our new home. 第一次收到花就是送别的礼物I finally get a bouquet, and its a goodbye present. 怎么这么可怜的…Thats depressing. 谁说的啊？ Who sad that? 上次生日你不是也收到爸爸买的玫瑰花了吗？你不记得了吗？ Daddy bought you a rose for your birthday. Dont you remember? 才一朵Yeah, one. 一朵不是一把Just one rose isnt a bouquet. 拿紧你的卡片Hold on to your card. -Welcome. Welcome. - Its good to see you. 再一下就快到了Hang on. Almost there. 白龙大人！ Master Haku! 你刚才去哪里了？ Where have you been? 人…有人！ Wha... A human? 快跑！ Lets go! 什么…What白龙大人!白龙大人！ Master Haku! Master Haku! 快？ Here. Hurry. Boy, boy, boy,好臭!好臭！ it stinks up the place. 被他们发现了-They know youre here. 对不起我憋不住了-Im sorry. I took a breath. 不千寻已经很努力了No, Chihiro, you did very well. 我告诉你接下来应该要怎么做Listen carefully to what I tell you to do. 待在这里他们会抓到你You cant stay here. Theyll find you... 你将永远无法拯救你的父母and youll never get to rescue your parents. 我将制造你趁机离开的机会Ill create a diversion while you escape. 不要不要离开我No! Dont leave me. 我不想一个人I dont wanna be alone. 想要在这里生存下去你就只有这一条路You dont have any choice如果你要帮助你的父母if you want to help your parents. 这也是你必须去做的This is what you have to do. 这不是梦他们真的变成猪了They did turn into pigs. I wasnt dreaming. 别担忧Dont worry. 等外面平静一点以后Now, when things quiet down,你从旁边后门逃出去go out through the back gate. 顺着楼梯走到底之后是锅炉室Go all the way down the stairs until you reach the boiler room... 也就是生火的地方where they stoke the fires. 里面有个锅炉爷爷There youll find Kamajii,你去找锅炉爷爷the boiler man. 锅炉爷爷？ Kamajii? 去拜托他让你在他那里工作Tell him you want to work here. 他要是拒绝的话