unit10 第六段 英译英 穆克飞.ppt

unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 paragraph6 unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 What we should seek to impart in our colleges, is not so much learning itself as the spirit of learning. It consists in the power to distinguish good reasoning from bad, in the power to digest and interpret evidence, in the habit of catholic observation and a preference for the non-partisan point of view, in an addiction to clear and logical processes of thought and yet an instinctive desire to interpret rather than to stick to the letter of reasoning, in a taste for knowledge and a deep respect for the integrity of the human mind. unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 seek to impart 试图传授的 同义词: try to teach/ initiate consists 由…组成；包括 同义词：Include/comprise/contain/involve 辨析： include：指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西某一部分。 Comprise：可与include交换使用 contain：既可指具体的东西，也可指抽象的东西。 involve： 所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。 unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 distinguish discern/discriminate辨别 辨析： discern： 语义较笼统，着重精深与准确的观察力，不一定有能分辨关系密切的各项事物的含义。 discriminate： 语气强，指从十分相似的事物中辨出差异，尤其把好坏区分开来。 unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 digest and interpret 理解与阐释 understand/comprehend/appreciate 理解 understand： 指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。 comprehend： 指对较复杂的事物能透彻理解其意义。 appreciate： 语气较弱，指对某事物或意义有充分的理解。 Interpret 阐释 同义词：explain/analyze/expound解释；阐释 unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 catholic广泛的 同义词：widespread分布广的; 普遍的; comprehensive广泛的; 综合的; all-inclusive包括一切的; 包罗万象; non-partisan无党派的；中立的 同义词： unaffiliated无党派，无组织的 nonaligned中立的，不结盟的 in an addiction to执着于…… 同义词：be addicted to 沉迷于…醉心于… clinging to 执着于… be wild about…热衷于… unit10 第六段 英译英 穆克飞 unit10 第六段 英译英 穆克飞 Instinctive天生的；本能的 同义词： Natural/ inherent固有的；天生的 stick to the letter of reasoning拘泥于推论的字面意思 para： limited to literal meaning of reasoning the integrity of 健全的；完整的 同义词： sane心智健全的;稳健的 entire整体的，全部的； unit10 第六段 英译英