Southland《南城警事（2009）》第四季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第四季 第10集不许动！-我去侧面包抄Freeze! -Ill flank him!当警hearts;察hearts;数年后After a couple of years on the job,每个警员都要决定every cop has to make a decision自己要成为什么样的警hearts;察hearts;about what kind of cop theyre gonna be.警员Ben Sherman也到了抉择的时候The time has come for officer Ben Sherman to decide.10小时前早上好 警官 请跟我来Morning, Detective. Come on back.感谢您腾出时间给我 医生Thanks for fitting me in, Doctor.我打算告诉局里我怀孕了Ive decided to let the department know today that Im pregnant.我看了手册 按照政策...And I was reading the manual, and according to policy -你要什么证明 -什么Which letter do you want? -Excuse me?你是想要孕期休假的证明呢Do you want the letter assigning you home for the duration of your pregnancy,还是要减免工作量的the one putting you on light duty,还是要我开证明 说你肚子大起来之前可以继续工作？or the one where I say you can stay on the job until you pop?那不是...您要决定的吗Isnt that... your decision?应该是 但是要是你不喜欢我的意见It should be, but if you dont like my opinion,你就去各个医生那里逛 去要你想要的证明呗youll just go doctor shopping until you get the letter you want.但是你说的危险因素...Yeah, but you said my risk factors...要我再列一遍吗 我们讨论过了Do I need to tick them off again? Weve discussed this before.不是 只是...No, its just -我很高兴今早挤出了时间给你Look, I was happy to fit you in this morning at the last minute,但我还有病人等着but I have patients waiting.你的生活 你的孩子Its your life, your baby.你想好要什么证明When you decide what letter you want,就打给我办公室 我给你传真过去just call my office, and Ill fax it to you.好吧 谢谢你 -嗯嗯Okay. Thank you. -Mm-hmm.昨天晚上在东大街七号hearts;的车hearts;库hearts;Last night in the garage off East 7th, this rehabilitated citizen一个假释犯让他的斗牛犬攻击假释官turned his pit bull on his parole officer然后用拆轮胎棒击打其头部before braining the P.O. with a tire iron.撒网搜捕没抓住A long-grid search came up empty,现在阿尔瓦拉多处于警戒so theres a TAC alert at Alvarado.好了 听着 这个混hearts;蛋hearts;现在不知道在哪All right, listen, this asshole could be anywhere, okay?所以 保持警惕So keep your eyes peeled.好了 都出去吧 安全第一All right, thats it. Roll out. Be safe.等等等等Oh, wait, wait, hold on. Hold on.今天是Tang警官最后一天巡