Southland《南城警事（2009）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第四季 第3集右边安全Clear right.上帝哪Jesus Christ.他在哪儿 他在哪儿？！Where is he? Where is he?!洛杉矶城是由100多个分离 独特The city of Los Angeles is made up of over 100 separate and distinct有着不同种族 人种及宗教的社区组成的ethnic, racial, and religious communities.洛城警hearts;察hearts;要想存活下来 就必须学会驾驭他们所有人L.A. cops have to navigate all of them if they want to survive.15小时前你在干嘛 -你介意吗？What are you doing? -Do you mind?没人会相信我的 -哦 是吗 好吧No ones gonna believe me. -Oh, yeah? Okay.好吧 好啦 好啦 够了哈Okay. All right, all right. Enough of that.呃 要是你...If you, um...想那啥...feel like, uh...粗暴一点...playing rough...我也奉陪哦Im into it.你是那个视频里的男的 对不对？You are that guy from the video, right?你这有吗Do you have it on here?收藏夹里Bookmarked.Sammy！-你放开她 不要！Sammy! -Get your hands off of her! No!回来 回来Get back. Get back.你在干嘛？！-她就跌倒了What are you doing?! -Down she goes.这是那姑娘最后一次跟警hearts;察hearts;顶嘴Last time that girl ever mouths off to a cop.很好 很好Very nice. Very nice.两份加糖 2%的口水 尽情享受吧Two sugars. Splash of 2%. Enjoy.谢谢你们助阵 我说真的 很感谢Thanks for coming out. Seriously. I mean it.早上好 混hearts;蛋hearts;Good morning, asshole.该死 你竟敢！-哦 该死 我就做了怎样Hell, no! -Oh. Oh, hell, yeah.乱停抄牌在行动Parking enforcement on the warpath.事实上 他们刚给Two-Trey的每辆车发了罚单The fact that they just happened to cite every vehicle owned by a Two-Trey,漏掉了所有其他的车 这部分有点小奇怪skipped all the rest -that parts a little weird.不过我也不知道啦But I dont know.嘿 你得搞定这事 你听到没？Hey, you need to fix this! You hear me?我在跟你说话呢 婊hearts;子hearts; -嘿Im talking to you, bitch! -Hey.你不蠢吧 BryantYou aint stupid, Bryant.你为什么要拒绝接受这是我的地盘？你看到的一切都是我的Why you refuse to accept its my hood? Everything you see is mine.我怀疑你的邻居们会不同意 -邻居们？I doubt your neighbors would agree. -Neighbors?邻居们就是布景而已 他们不过是摆设Neighbors are scenery. They trees.而你的访问权被取消了And your visiting rights is being revoked.我又不准备去哪儿Im not going anywhere.我一直投诉你 他们早晚得把你调走File enough complaints on your ass, they got to move you.是吗 你想知道我跟在你那腌臜小世界里的其他人有何不同吗？Yeah, you want to know the diff