Southland《南城警事（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第四季 第7集各单位注意 A-25报告称在2号hearts;街万泰大厦All units, A-25 reports they have a suspect发现并拘留符合描述的嫌犯fitting the description in custody at 2nd Street and Manhattan Place.洛城警官每次换班都清楚L.A.P.D. officers start every shift他们做选择的时机稍纵即逝knowing they might only have a fraction of a second to make a difficult choice.其后果将影响他们的一生The ramifications will last their whole lives.8小时前很高兴我知道了Good to know.医生说绷带几时能取下？-一两天Doctor say when the bandage is gonna come off? -A couple days.他们查过狂犬病吗？谁知道呢They check you for rabies? Never know.如果我开始口吐白沫 你可以叫救护车Well, if I start frothing at the mouth, you can just call an ambulance.嗯 我要打给动物管制中心Yeah. I was gonna call animal control.可惜你颈部不便活动 我还准备让你开车的Its too bad your neck mobility is compromised. I was gonna let you drive today.噢 是吗？-是的Oh, is that right? -Yeah.错失幸运日啊Missed my lucky day.Jessica Tang？-唔？Jessica Tang? -Yeah?真抱歉 我爸是警hearts;察hearts; 25年 纽约警局的Im really sorry. My dads a cop -25 years, N.Y.P.D.你已收到传票了 再次致歉Youve been served. Sorry again.早上好！Good morning!现在就想睡了 Sherman？Need a nap already, Sherman?我们都是半个晚上没睡 JohnWe were both up half the night, John.唯一的差距是 我有艳遇 不像某人上网找Only difference is, I was with a girl, as opposed to looking at one online.嘿 你不会又去那家乡村女郎酒吧了吧？Hey, you didnt go to that country-girl bar again, did you?那窝点就是性病传播中心 -我是在健身房hearts;遇见她的That dump is STD Central. -I met her at the gym.女子健身房hearts;吧At Curves.她是瑜伽教练Shes a yoga instructor.这么跟你说吧 她的下犬式真是绝了Let me tell you, her downward dog is amazing.哎呦喂Hello.最好的一点是 她在公主邮轮工作The best part is, she works for Princess Cruises,3周之内她都不会回来so, uh, shes not gonna be back for the next three weeks.爽过就跑Binge and purge.你是我的精神领袖 Sherman -祝福你You are my guru, Sherman. -Ai-yee.开工了 大家伙 -他吃错药了？Lets roll, man. -Whats up with him?如果我搭档有艳福 我也不愿意听他吹嘘If my partner was getting laid like that, I wouldnt want to hear about it, either.说得对Youre right.冠军早餐Breakfast of champions.林肯高地来电Got a call. Lincoln Heights.出勤前来我办公室一趟 一会就好Uh, step