Southland《南城警事（2009）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

南城警事第四季 第9集警hearts;察hearts;！有人吗？！Police! Is anybody in here?!当警hearts;察hearts;们积累了经验As cops become more experienced,他们的自信就不可避免地膨胀了their confidence inevitably grows.这种自信会引导他们去冒更大的风险Confidence can lead them to take more risk.这种时候他们就真的危险了Thats when theyre in real danger.9小时前我去 Sherman 你还有小姑娘要调hearts;教hearts;？Geez, Sherman, more teenage girls need tuning up?包袱重着呢 才搞定了一点 -是吧 了解Heavy bag -I got a little carried away. -Yeah, been there.我的话呢 就会开始想我前妻 大脑就变得一片空白Me, I start thinking about my ex-wife, and everything goes blank.再清醒过来 我的手上就黏了 -真好笑Next thing I know, my hands are pulp. -Thats funny.Ronnie露头了没？Ronnie surface?他最近都不会露面的Hes not gonna show his face anytime soon.最好是没有You better hope not.标靶就位The line is ready.右边的枪手请不要动Right hand barricade position.四秒钟射击两轮 一枪右 一枪左 一枪标靶面部Two rounds in four seconds, one right, one left, one to target face.请注意Attention.今天早上有好消息Got some good news this morning.是那个孩子的事么？-不是 他状态稳定About the kid? -No. Hes stable.别的他们就没跟我说了 我的警官考试拿到了二等They wont tell me anything else. Im in band two for the sergeants exam.我机会很大 -好事嘛I got a real shot. -Good for you.谢谢 -请装最后六发子弹Thanks. -Load your final six. 看来KBD占了起手Guess KBD got the upper hand.不涂掉点的话墙上都没地方了Only so much space on the wall before somebodys got to go.KBD？从来没听过啊KBD? Never even heard of them.就是这个效果 现在你听过了Thats the point. Now you have.乱枪打鸟 必有一中Give any knucklehead enough ammo, and eventually theyll hit something.娘啊 这对混帮派来说都过惨了God-awful, even for gangsters.要说第一次开枪的还行 第一次出来走动么？First-time shooters maybe, first time out?至少KBD很潮嘛Got to give KBD points for style.街头艺术哈Street art. M.嗯...Basquiat Keith Haring Banksy...那些才是街头艺术Basquiat, Keith Haring, Banksy -now thats street art.现在几点了？-娘啊What time is it? -Oh, boy.每次你一问我时间的时候Every time you ask me about the time,下一句就是说吃的the next thing out your mouth has something to do with some food.吃了啥 要吃啥 不该吃啥...What you ate, what youre gonna eat, what you shouldnt eat,为什么要重视吃的...吃...吃...吃