浅谈跨文化翻译视角下的现代影视传播.docxVIP

浅谈跨文化翻译视角下的现代影视传播 　　摘要：随着全球化的不断推进，影视剧成为文化传播的重要媒介，在文化传播过程中扮演着重要角色。本文以美版《甄嬛传》为基础，对其字幕翻译进行考究，从高低语境和文化维度理论出发，探讨跨文化翻译中的文化“传真”、直译与意译，分析英汉跨文化翻译中出现的差异，为现代影视的传播提供建议。 　　关键词：跨文化交际；字幕翻译；甄嬛传；高低语境；文化维度；文化差异 　　中图分类号：j905文献标识码：a文章编号：1003-2177（2019）05-0017-02 　　0引言 　　影视剧作为文化传播的重要媒介，在文化传播中起着不可或缺的作用。中国影视剧走出去的过程实际上就是中国文化走出去的过程。要想更好地弘扬中国文化，扩大中国文化的国际影响力，文化传播的内容和形式至关重要。在影视剧的文化传播过程中，字幕翻译显得尤为重要。中美文化差别迥异，翻译的方法策略也要有所取舍。本文以美版《甄嬛传》为例，对其字幕翻译进行考究，为影视剧文化走出去提供参考。 　　1高低语境文化交际理论 　　高低语境文化这一概念最早是由美国人类学家爱德华·t·霍尔（edward·t·hall）提出的。根据文化中主流交际方式，霍尔将不同文化划分为高语境文化和低语境文化。在这两类文化中，语境和语言在交际中的地位是不同的，而且也表现出不同的作用。他认为