生态旅游景区双语标识规范化研究.docxVIP

生态旅游景区双语标识规范化研究 　　[摘要]生态景区的发展要提升自身的国际化水平，其中双语标识的使用和规范刻不容缓。但大多景区的双语标识却存在不规范的问题，影响巨大，研究双语标识的重要性，阐明现如今的发展现状，分析双语标识的影响并提出规范措施。 　　[关键词]双语标识;国际化;规范化 　　[中图分类号]h315.9[文献标识码]a 　　改革开放以来，我国的经济呈现迅猛发展的趋势，综合国力不断增强，各项经济指标也已达到甚至远远超过目标。在这个经济不断发展的社会大背景下，人们的生活发生了翻天覆地的变化，其中突出表现在闲暇的时间可以支配的收入越来越多，而国家最近几年大力推行的制度如帶薪休假制度和增加法定节日等一系列的措施为人们带来了巨大的福利，人们的消费观念也从以前的吃饱穿暖到现如今的旅游蜜月。这些导致旅游已经成为衡量生活品质高低的指标之一。社会条件催生旅游业的迅速发展;在经济产业中，旅游产业位列前席，是经济产业的重要组成部分。而要做到旅游业的健康发展，合理规划和因地制宜以及与国际化接轨都是要高标准、严要求地去完成和建设。随着经济的快速发展，社会文明的提升，综合国力的增强，与国际化接轨，旅游业的发展也是面临着新的挑战，其中的突出表现便是生态旅游景区双语标识的规范化要求。 　　1双语标识对于景区发展的重要性 　　双语标识，顾名思义，是两种语言组成的标识，而表达语言的方式是多样化的，在这里，我们指的是汉语和英语两种语言对人群起的指示帮助以及引导作用。在与国际化日渐接轨的今天，双语标识的使用是必要的，它对于生态旅游景区的建设发展作用是极其重要的。一个生态旅游景区，在提升自身景观质量和生态化的同时，合理规范使用双语标识，是提高自身竞争力和吸引力的关键部分。 　　双语标识的使用，不仅仅是方便了他人，更是提高了自身的知名度，并且能从中透露出与国际接轨的程度，一个城市、一个景区、一方地域的特色，适当的双语标识能在国际间助力景区盛名远扬。中国与国际化的日益接轨，许多生态旅游景区也注意到其重要性。 　　2双语标识的发展现状 　　现在的英语教学中，越来越重视纠正chinglish，走在大街小巷，旅游景点，还有饭店里，人们看见chinglish也都会笑话。在全球语言监听会中，公布chinglish在全球最流行的十大词汇中排行第四。这一系列，说明了我们对于中英标识中的错误现象越来越关注，对于错误的理解也越来越深刻，对错误的纠正也感觉越来越迫切。 　　生态旅游景区的规划发展中，中英双语标识也出现了很多错误，闹了不少笑话。在一著名景区中，一位外国律师在景区中看见了可回收和不可回收的垃圾桶，分类摆放，心里也暗暗惊叹，中国的环保意识不断增强，走到国际化轨道中。其实在现如今，道路、商场、游乐园、生态景区，大部分都是设立的回收与不可回收垃圾桶，环保工作也做得比较到位，与前些年相比乱丢乱扔混乱处理的情况大有所改善。能让中国的改变与进步让外国人看见并称赞，是一件自豪增光的事情。可接下来事情的发展却出人意料，这位女士仔细一看，发现“可回收”标的是“recycled”，而不可回收下面的英文标识却是“notablerecycled”。让人的印象瞬间拉分，从中也反应了双语标识的不规范化而所造成的影响。 　　中英双语标识中典型错误值得一说的还有厕所一词，中国的公共厕所最常见的翻译是w.c.，这是因为对国际风俗的不理解造成的。在英语中restroom常用来表示厕所，而w.c.是相当于我们所说的茅厕，是比较粗俗的，并不适合国际化的标准。还有就是有很多景区将“男厕所”写成“w.cmen”或者是“mentoilte”。这种通俗性的表达显然是不正确的，而标准的表达应为gentleman。 　　3双语标识的影响 　　3.1对国家的影响 　　双语标识，用的好，能够增加景区的影响力、好感度及知名度，更能体现一个地域的文化特色及文明程度。而用法错误，便会带来不好的影响。双语标识的不规范化，最多的就是体现在中式英语上面，虽然说我们平时并不忌讳中式英语，甚至还会觉得有趣。但对于生态旅游景区的发展，双语标识主要是为了服务游客的，特别是英语标识，更是为刚到中国游玩的外国人，想体验中国的独特风景及文化之邦的魅力，如果在这个体验的过程中，却因为双语标识的不规范而引起了一系列的麻烦，必定会使其对于景区及所在城市及国家的好感度降低。常言细节决定成败，况且这已经不仅仅是细节的问题，它更能反应景区的服务和与国际的接轨程度。 　　3.2对青少年成长的影响 　　人们消费水平和生活水平的提高，会使对于旅游的接触大大增多。其中的双语标识便对国民的外语认知起了极大的影响和引导作用。据最近一项对于中学生的