浅谈大学英语翻译教学中的翻译技巧.docxVIP

浅谈大学英语翻译教学中的翻译技巧 　　【摘要】随着中国加入wto，英语翻译使用的频率越来越高。在大学英语翻译教学中，培养学生翻译技巧，注重学生真实的语境和实践，掌握英语翻译技能尤其重要。本文介绍了大学英语翻译的重要性，分析了翻译教学中的常见错误并提供了一些翻译技巧。 　　【关键词】翻译教学大学英语翻译技巧 　　 　　一、大学英语翻译教学的重要性 　　英语是一门国际化语言，越来越多的人开始学习英语。英语翻译是语言衔接的桥梁，是跨文化沟通的重要媒介，随着中国加入wto，英语使用的频率越来越高，翻译也更为重要。翻译凝聚着多项内容的熟练掌握，大量的词汇、句子、语法、原文的背景等等，这不仅需要扎实的英语基本功，还要熟练掌握母语的精髓，在翻译时避免产生错误和歧义，这才是翻译的意义所在。英语翻译作为一项单独的专业技能，需要良好有效的教学方法，提高学生的英语翻译能力。 　　二、翻译教学中常见错误和原因 　　1，文化背景差异 　　在翻译中，最容易出现的错误就是由于文化背景差异造成的翻译错误。翻译的目的是为了更加顺利的交流，使对方能够听懂，把原文的意思表达清楚、完整。每种语言背后都拥有不同的文化背景，在翻译过程中起到了重要的作用。如果不了解语言的文化背景差异进行直译，就很容易出现问题，闹出笑话。因此，在翻译的过程中，除了要拥有扎实的语言基