互联网+模式下唐诗外译传播研究.docxVIP

互联网+模式下唐诗外译传播研究 　　摘要：在互联网+模式下，中国传统文化迎来了另一种更广阔范围的苏醒。以优秀唐诗外译和互联网的关系为起点，从外译的工具及策略两大方面建构中国文化外译的优先战略，旨在促进中国优秀唐诗译作海传播外，真正实现中华文化“走出去”。 　　关键词：互联网+;唐诗外译;传播 　　长久以来，中国唐诗外译多依赖于传统翻译模式：少量国家文化机构内的翻译精英或合作或独译，逐本对外译介中国唐诗或注释文本，并通过有限的渠道在海外传播。这种模式需大量资金成本投入，收效却甚微。现在和未来的外译作品力求降低成本，力求在宏观战略上运用各种互联网传播手段提升国家在全球的软实力、文化影响力和国际话语权。而落实至微观操作层面，则包括将传统的外译活动与互联网相结合，实现中国唐诗外译的网络化。 　　翻译是以思维为主的语际文化信息加工的过程，互联网成了思维的中介或工具，而以云计算为代表的大数据处理技术是人类思维的得力助手和有力工具，极大地替代和拓展了人脑活动，加速了翻译进程。互联网于中国唐诗外译的首要作用是拓展外译空间。以互联网与移动互联网为载体，各式电脑和移动终端随时可为翻译提速，促进翻译现代化，凭借互联网获得有关翻译的大数据，使得翻译机构和个人加速对译界的互通与了解，翻译活动面更广，服务更快捷，更有针对性。互联网作为外译的行为工具、条件或方式，必将与行为的主体