蒙田笔下“旅行”一词的研究.docxVIP

蒙田笔下“旅行”一词的研究 　　蒙田作为文艺复兴时期法国最有代表性的人文学者，一生多次外出旅行，并留有《蒙田随笔全集》《蒙田意大利之旅》等作品。蒙田笔下的“旅行”，层次感异常丰富，除了平时所说的“出发去远方”，也暗含“人生旅程”的意思。旅行对他而言，不仅是一种人类的行为，还是存在本身的一种表现。 　　“旅行”这个法语单词来自拉丁文viaticum，意为“走过的路”，在11世纪时演变出法语形式veiage，12世纪为voiage，到15世纪则开始写为voyage，后两种写法可以在文本中混合使用。从词义上看，中世纪文本提及“旅行”时，等同于“朝圣”，或有着同样目的的军事行为，即“十字军东征”。直到15世纪，词义才有所扩展，逐渐演变成“从一个地方去到另外一个很远的地方”，那么目的地就不再只是圣城，而是变得世俗化和多样化起来，开始慢慢接近于现代意义上所说的旅行。 　　在《随笔全集》中，蒙田用了19次“voyage”、3次“voiage”，在《意大利之旅》中则用了17次“voyage”。這两种写法在意义层面上并无不同，而在此名词基础上，发展出的动词“voyager”，在蒙田笔下却有着与现代法语不尽相同的用法。 　　《随笔全集》第三卷第九章《论虚空》中，蒙田写到：“除了这些理由之外，旅行让我觉得还是一种有益的锻炼”（outrecesraisons，levoyag