典范英语7-7中英文对照翻译The Masked Cleaning Ladies of Om.docx

且看且珍惜 PAGE6 / NUMPAGES6 7 第七篇The?Masked?Cleaning?Ladies?of?Om来自奥姆的蒙面清洁女工 1 There?was?a?problem?at?the?castle.? 城堡里发生了一个情况。 “I?give?up,”?said?Mrs?Binns,?The?royal?cleaner,?“there’s?too?much?work?here?for?one?person.” “我不干了”，王室御用清洁女工冰说道，“这里一个人干得活儿太多了”。 MrsBinns?gave?Queen?Norah?the?keys?to?the?castle?and?left.? 把城堡的钥匙给了诺拉王后以后，冰走了。 Queen?Norah?told?the?rest?of?the?royal?family.? 诺拉王后将此事告诉王室其他成员。 “What?are?we?going?to?do?”?asked?the?Princess?Jane. “我们要怎么办？”简公主问道。 “For?a?start?,you?cannot?have?your?friends?round?here?any?more?.?’?said??Queen?North.? “首先，你不可以带朋友到这儿来”，诺拉王后说。 “Why?not?”?asked?Princess?Jane.? “为什么不可以?”简公主问。 “Because?they?make?too?much?mess.” “因为他们把这儿弄得乱七八糟”。 “Perhaps?we?can?all?try?to?keep?the?castle?tidy,”?said?King?Harry.?“I’m?sure?that?Captain?Jones?and?Captain?Smith?will?help.?I?can?even?do?a?bit?of?washing?myself.” “也许我们大家可以试着让城堡保持整洁。”哈瑞王说，“我确信琼斯上尉和史密斯上尉会帮忙的，我自己甚至可以洗点东西。” “What!”?shouted?Queen?Norah.?“People?will?say?that?King?Harry?does?his?own?cleaning!?Never!” “什么！”诺拉王后大叫，“人们将会说哈瑞王自已在打扫！决不行”。 “We?can?put?up?an?advert?for?a?cleaner,”?said?Princess?Jane.? “我们可以张贴广告来招聘清洁工”，简公主说。 “Good?idea,”?said?Queen?Norah.?“Write?an?advert?at?once.” “好主意”，诺拉王后说，“马上就写张广告”。 Princess?Jane?wrote?a?notice. She?pinned?it?to?the?castle?door.? 简公主就写了一张告示，她把它钉在了城堡门上。 The?days?went?by?and?nobody?came?to?ask?about?the?cleaning?job.?The?castle?became?dirtier?and?dirtier.?There?were?no?more?clean?clothes?and?no?more?clean?plates. 几天过去了没有任何人前来询问这份清洁工作。城堡变得越来越脏，没有任何干净衣服和任何干净盘子了。 One?morning?Queen?Norah?heard?singing?coming?from?the?kitchen.?She?popped?her?head?round?the?door.?She?saw?a?shocking?sight. 一天早上诺拉王后听见厨房里传来歌声。她从门边探出头去，看到了令她震惊的一幕。 King?Harry?was?at?the?sink?doing?the?dishes.?Captain?Smith?was?mopping?the?floor.Captain?Jones?was?washing?the?royal?shirts. 哈瑞王在洗碗池边上洗盘子。史密斯上尉在拖地板。琼斯上尉在洗王室衬衣。 “Stop?this?at?once,?”?cried?Queen?Norah. “马上停下来”，诺拉王后大叫. “These?are?not?jobs?for?a?king?and?his?captains.?You?should?be?out?fighting?dragons.?” “这可不是国王和他的上尉干的活儿。你们应当去外边与龙作战。” “We’ve?neve